Salmos 66

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ay me dünyəne bakala bito amdarxo,
1 Que todos os povos louvem a Deus com gritos de alegria!
2 Şot'ay s'iya mə̌ğur mə̌ğpi alabanan,
2 Cantem hinos de louvor a ele; ofereçam a ele louvores
3 Metər upanan Buxačuğo:
3 Digam isto a Deus: “Como são espantosas as coisas que fazes! O teu poder é tão grande, que os teus inimigos ficam com medo e se curvam diante de ti.
4 Dirist' dünyənene Va bul k'os'bsa!
4 O mundo inteiro te adora e canta louvores a ti; todos cantam hinos em tua honra.”
5 Sa ekinan Buxačuğoy bit'oğo ak'anan,
5 Venham e vejam o que Deus tem feito, vejam com espanto as coisas que ele tem feito em favor das pessoas.
6 Dənizi xena t'ağaybi q'ariluğe bi Şot'in,
6 Ele mudou o mar em terra seca, e os nossos antepassados atravessaram o rio a pé. Ali nos alegramos com o que ele fez.
7 Zorba bakalo, İz padçağluği axır nu bakalone Şo!
7 Pelo seu poder, ele governa para sempre, e os seus olhos vigiam as nações. Que ninguém se revolte contra Deus!
8 Ay azuk'xo, beşi Buxačuğoy s'iya alabanan,
8 Que todas as nações louvem o nosso Deus! Que cantem hinos de louvor em voz alta!
9 Şone yax q'orişi efalo,
9 Ele nos tem mantido vivos e não nos tem deixado cair.
10 Ay Buxačux, gümüşi təmizluğa gam buxarina yoxlayinşala k'inək',
10 Ó Deus, tu nos puseste à prova. Como a prata é provada pelo fogo, assim nos provaste.
11 Zindanxon badest'i yax,
11 Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas.
12 Düşmənxon saki ç̌axç̌uxk'alane baki yax,
12 Deixaste que os nossos inimigos nos pisassem. Passamos pelo fogo e pela água, mas agora nos trouxeste para um lugar seguro.
13 Bok'ospsuni q'urbanxo eşt'eynak' eğoz zu Vi xrama,
13 Levarei à tua casa os sacrifícios que devem ser completamente queimados; eu te darei o que te prometi.
14 Bezi ǰomoxun c'eri,
14 Aquilo que prometi, quando estava em aflição, isso mesmo te darei.
15 Kökbi heyvanxo q'urban eçeri bok'osboz Vaynak',
15 Levarei ovelhas para serem queimadas no altar; oferecerei sacrifícios de touros e cabritos, e a fumaça subirá até o céu.
16 Ekinan, ay Buxačuğo çalxi Şot'ay yaq'en tağalorox,
16 Todos vocês que temem a Deus , venham e escutem, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
17 Bez bula alabi Şot'oz k'alpi zu,
17 Eu gritei, pedindo a sua ajuda; então o louvei com hinos.
18 Günaxa za ı̌ša bist'a bartiyzuy,
18 Mas, se eu tivesse guardado maus pensamentos no coração, o Senhor não teria me ouvido.
19 Ama inebaki za Buxačuğon!
19 Porém Deus, de fato, me ouviu e respondeu à minha oração.
20 Bezi afırına nu ibaksuna tene laxi Şot'in!
20 Eu louvo a Deus porque ele não deixou de ouvir a minha oração e nunca me negou o seu amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →