Salmos 66

Udi Bible (UDI) vs BKJ

Sair da comparação
UDI
BKJ BKJ
1 Ay me dünyəne bakala bito amdarxo,
1 Fazei um barulho alegre a Deus, vós, todas as terras.
2 Şot'ay s'iya mə̌ğur mə̌ğpi alabanan,
2 Cantai a honra do seu nome, fazei seus louvores gloriosos.
3 Metər upanan Buxačuğo:
3 Dizei a Deus: Quão terrível és tu em tuas obras! Através da grandeza do teu poder teus inimigos se submeterão a ti.
4 Dirist' dünyənene Va bul k'os'bsa!
4 Toda a terra te adorará, e cantará a ti; eles cantarão ao teu nome. Selá.
5 Sa ekinan Buxačuğoy bit'oğo ak'anan,
5 Vinde e vede as obras de Deus; ele é terrível em seus feitos aos filhos dos homens.
6 Dənizi xena t'ağaybi q'ariluğe bi Şot'in,
6 Ele transformou o mar em terra seca; atravessaram a inundação a pé, ali nos regozijamos nele.
7 Zorba bakalo, İz padçağluği axır nu bakalone Şo!
7 Ele governa pelo seu poder para sempre. Seus olhos contemplam as nações; que os rebeldes não se exaltem. Selá.
8 Ay azuk'xo, beşi Buxačuğoy s'iya alabanan,
8 Ó, bendizei nosso Deus, vós povos, e fazei a voz do seu louvor ser ouvida.
9 Şone yax q'orişi efalo,
9 Que sustenta nossa alma em vida, e não faz com que nossos pés sejam abalados.
10 Ay Buxačux, gümüşi təmizluğa gam buxarina yoxlayinşala k'inək',
10 Pois tu, ó Deus, nos provaste, tu nos testaste como a prata é testada.
11 Zindanxon badest'i yax,
11 Ao Músico-chefe, Canção ou Salmo. Tu nos trouxeste para dentro da rede; puseste aflição sobre os nossos lombos.
12 Düşmənxon saki ç̌axç̌uxk'alane baki yax,
12 Fizeste com que homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; atravessamos o fogo e a água, mas tu nos trouxeste para um lugar rico.
13 Bok'ospsuni q'urbanxo eşt'eynak' eğoz zu Vi xrama,
13 Entrarei na tua casa com ofertas queimadas; pagarei a ti os meus votos;
14 Bezi ǰomoxun c'eri,
14 Que os meus lábios proferiram, e a minha boca falou, quando eu estava em tribulação.
15 Kökbi heyvanxo q'urban eçeri bok'osboz Vaynak',
15 Oferecerei a ti ofertas queimadas de cevados, com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabras. Selá.
16 Ekinan, ay Buxačuğo çalxi Şot'ay yaq'en tağalorox,
16 Vinde e ouvi, todos vós que temeis a Deus, e eu declararei o que ele tem feito pela minha alma.
17 Bez bula alabi Şot'oz k'alpi zu,
17 A ele gritei com a minha boca, e ele foi exaltado com a minha língua.
18 Günaxa za ı̌ša bist'a bartiyzuy,
18 Se eu considerar a iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá.
19 Ama inebaki za Buxačuğon!
19 Mas na verdade Deus me ouviu; ele atendeu à voz da minha oração.
20 Bezi afırına nu ibaksuna tene laxi Şot'in!
20 Bendito seja Deus, que não afastou a minha oração, nem a sua misericórdia de mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →