Salmos 147

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 \+w "Q'ončuğo\+w* halalq'an baki" upanan!
1 Aleluia ! É bom cantar louvores ao nosso Deus; é agradável e certo louvá-lo.
2 Yerusalima təzədən biq'alone \+w Q'ončux\+w*,
2 O Senhor Deus está construindo de novo Jerusalém; ele está trazendo de volta o seu povo, que foi levado como prisioneiro para outro país.
3 Ük' xə̌xə̌t'oğo ük' tadalo,
3 Ele cura os que têm o coração partido e trata dos seus ferimentos.
4 Muč'uliğoy sayane ava Şot'in,
4 Foi ele quem resolveu quantas estrelas deviam existir e chama cada uma pelo nome.
5 Beş \+w Q'ončux\+w* kalane,
5 Deus, o Senhor nosso, é grande e poderoso; a sua sabedoria não pode ser medida.
6 Fağırxo ěqevk'alo,
6 O Senhor Deus levanta os humildes, mas esmaga os maus no chão.
7 Mə̌ğur mə̌ğpi şükürbanan \+w Q'ončuğo\+w*,
7 Cantem hinos de louvor ao Senhor ; toquem músicas na em louvor ao nosso Deus.
8 Göynul asoyxo girbi oç̌ali loxol ağala śik'alo,
8 Ele cobre de nuvens o céu, manda cair chuva na terra e faz crescer grama nas montanhas.
9 Ə̌qnə heyvanxoy yema p'ap'esp'alo,
9 Ele dá de comer aos animais e alimenta os filhotes dos corvos quando eles pedem.
10 Nə iz ěk bəyic' bakalo,
10 O que agrada a Deus não são cavalos fortes nem soldados corajosos,
11 İzi laxi yaq'en tağalorox,
11 mas, sim, as pessoas que o temem e põem a sua esperança no seu amor.
12 Ay Yerusalim, \+w Q'ončuğoy\+w* s'iya alaba!
12 Louve o Senhor , ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó
13 Vi darvazoğo ost'aarbi va q'orişalo,
13 Pois ele reforça os portões da cidade e abençoa o seu povo que mora ali.
14 Şip'luğe eçon Şot'in me Vi oç̌ali amdarxoynak',
14 Ele conserva a paz nas fronteiras e alimenta o povo com o melhor trigo.
15 Oç̌ala əmirbsun q'a
15 O Senhor dá uma ordem, e ela chega depressa aonde ele quer.
16 Ǐǰene but'k'on Şot'in oç̌ali ç̌oya ləyifen but'k'ala k'inək',
16 Ele faz cair neve tão grossa como lã e espalha a geada como pó.
17 Təəre hari baron alaxun ǰě barala k'inək',
17 Ele envia chuva de pedra, gelo em pedaços; ninguém suporta o frio que ele manda.
18 Sa əyitene xebi śik'on Şot'in me buzurxo,
18 Então ele dá uma ordem, e o gelo se derrete; manda o vento soprar, e as águas correm.
19 İzi əyitəne pi Şot'in İak'ovaxun baki nəsilə,
19 O Senhor anuncia a sua mensagem aos descendentes de Jacó e dá as suas ordens e ao povo de Israel.
20 Q'erəz mani milləteynak'e bey mot'oğo?
20 Ele não fez assim com nenhuma outra nação; as outras nações não conhecem as suas leis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 147 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →