Salmos 132

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ay \+w Q'ončux\+w*, Davida q'a şot'ay zapi koruğxo
1 Ó Senhor Deus, lembra de Davi e de todos os seus sofrimentos.
2 Şot'in \+w Q'ončuğo\+w* əyite tadi,
2 Lembra da promessa feita por Davi, lembra deste juramento que ele fez a ti, o
3 — ausente —
3 “Eu não vou para casa, nem vou descansar;
4 — ausente —
4 não vou me deitar, nem dormir
5 — ausente —
5 enquanto não encontrar um lugar para o uma casa para o Poderoso de Jacó.”
6 Yevfrata bakat'anyan ibaki yan irəziluği sanduği maya baksuna,
6 Em Belém ouvimos falar a respeito da e nós a encontramos nos campos de Jearim.
7 İsə ekinan Buxačuğon İçeynak' məsk'ən bi t'e ganu tağen,
7 Então dissemos: “Vamos à casa de Deus, o vamos adorá-lo diante do seu trono.”
8 Hayza, ay \+w Q'ončux\+w*,
8 Ó Senhor , vem para o teu Templo, com a arca da aliança, que representa o teu poder, e fica ali para sempre!
9 Barta Va q'ulluğbala běyinšxon düzgünluğa içoğoy loxolq'at'un taradi,
9 Que os teus sacerdotes façam sempre o que é certo! Que os teus gritem de alegria!
10 Vi k'ul bakala Davida tadi əyiti loxol çurpa, ay Buxačux,
10 Ó Senhor Deus, fizeste uma promessa ao teu servo Davi; portanto, não rejeites o rei que escolheste.
11 Axıri elasp'i əyite tadi \+w Q'ončuğon\+w* Davida,
11 Tu não voltarás atrás neste juramento que fizeste a Davi: “Farei com que um dos seus filhos seja rei, e ele reinará depois de você.
12 Əgər vaxun bakalt'oğon Bezi vaxun ğaç̌eśi irəziluğa q'a
12 Se os filhos de você forem fiéis à minha aliança e aos mandamentos que lhes dei, também os filhos deles sempre serão reis.”
13 Sionane c'ək'p'i \+w Q'ončuğon\+w*,
13 O Senhor Deus escolheu o monte Sião ; ele quis que a sua casa fosse ali e disse:
14 "Mone Bezi irəətluğ bə̌ğə̌bala ga,
14 “Aqui viverei para sempre; é aqui que eu quero reinar.
15 Bolluği məsk'ən booz me ganu,
15 Darei de tudo com fartura a Jerusalém, darei muito alimento aos seus pobres.
16 Çark'esuna içoğoy loxol taradalt'un miyani běyinšxon,
16 Abençoarei tudo o que os seus sacerdotes fizerem, e o seu povo cantará e gritará de alegria.
17 Memiin c'eğale Davidi nəsiləxun bakala zorba padçağ,
17 Aqui farei com que um descendente de Davi seja rei poderoso e farei com que sempre sejam reis os descendentes desse rei escolhido.
18 Ç̌omə̌yin booz Zu şot'ay düşmənxo,
18 Farei com que os seus inimigos fiquem cobertos de vergonha, mas ele usará uma coroa que vai brilhar cada vez mais.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →