Salmos 132

Udi Bible (UDI) vs ARA

Sair da comparação
UDI
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ay \+w Q'ončux\+w*, Davida q'a şot'ay zapi koruğxo
1 Lembra-te, Senhor , a favor de Davi, de todas as suas provações;
2 Şot'in \+w Q'ončuğo\+w* əyite tadi,
2 de como jurou ao Senhor e fez votos ao Poderoso de Jacó:
3 — ausente —
3 Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso,
4 — ausente —
4 não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
5 — ausente —
5 até que eu encontre lugar para o Senhor , morada para o Poderoso de Jacó.
6 Yevfrata bakat'anyan ibaki yan irəziluği sanduği maya baksuna,
6 Ouvimos dizer que a arca se achava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar.
7 İsə ekinan Buxačuğon İçeynak' məsk'ən bi t'e ganu tağen,
7 Entremos na sua morada, adoremos ante o estrado de seus pés.
8 Hayza, ay \+w Q'ončux\+w*,
8 Levanta-te, Senhor , entra no lugar do teu repouso, tu e a arca de tua fortaleza.
9 Barta Va q'ulluğbala běyinšxon düzgünluğa içoğoy loxolq'at'un taradi,
9 Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.
10 Vi k'ul bakala Davida tadi əyiti loxol çurpa, ay Buxačux,
10 Por amor de Davi, teu servo, não desprezes o rosto do teu ungido.
11 Axıri elasp'i əyite tadi \+w Q'ončuğon\+w* Davida,
11 O Senhor jurou a Davi com firme juramento e dele não se apartará: Um rebento da tua carne farei subir para o teu trono.
12 Əgər vaxun bakalt'oğon Bezi vaxun ğaç̌eśi irəziluğa q'a
12 Se os teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os seus filhos se assentarão para sempre no teu trono.
13 Sionane c'ək'p'i \+w Q'ončuğon\+w*,
13 Pois o Senhor escolheu a Sião, preferiu-a por sua morada:
14 "Mone Bezi irəətluğ bə̌ğə̌bala ga,
14 Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois o preferi.
15 Bolluği məsk'ən booz me ganu,
15 Abençoarei com abundância o seu mantimento e de pão fartarei os seus pobres.
16 Çark'esuna içoğoy loxol taradalt'un miyani běyinšxon,
16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e de júbilo exultarão os seus fiéis.
17 Memiin c'eğale Davidi nəsiləxun bakala zorba padçağ,
17 Ali, farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
18 Ç̌omə̌yin booz Zu şot'ay düşmənxo,
18 Cobrirei de vexame os seus inimigos; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →