Provérbios 5
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Bez ğar, bezi müdrikluğa fikir tada,
1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 T'e vədə q'amişaksuna ğaç̌eğalnu,
2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 Q'ert'ay çuğoy muzexun uč'e barst'a,
3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 Ama axırda ağune baksa,
4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 Şot'ay turmoğon bisunane taşt'a,
5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 Yəşəyinşest'ala yaq'a fikir tene tast'a,
6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 Həysə, ay ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 Metər çuğoxun ə̌xil baka,
8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 Tene, vi cəyilluğaxunen bakon,
9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 Vi bakalt'u q'ert'oğone ukon,
10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 Vi ömüri axır p'ap'at'an,
11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 "Het'aynak'ez tərbiyinə nifrətbi,
12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 Bezi məəlimi əyitə tez běği,
13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 İsəəl bütüm camaati piin běš,
14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 Təkc'ə vi orayini xenaxun,
15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 Het'aynak'q'an vi orayini xe küçəmoğo,
16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 Şorox saycə viq'an baki,
17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 Barta vi orayin bərəkətluq'an baki,
18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 Vi çureğala maralen, gözəl ceyranen,
19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 Bez ğar, het'aynak' q'ert'ay çuğo bənd bakan,
20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 Axıri amdarxoy yaq'mux \+w Q'ončuğoy\+w* piin běše,
21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 Şər amdar iz taxsıra görə biq'eğon,
22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 Tərbiyə nu baksunaxune biyon,
23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.