Provérbios 5
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Bez ğar, bezi müdrikluğa fikir tada,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 T'e vədə q'amişaksuna ğaç̌eğalnu,
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 Q'ert'ay çuğoy muzexun uč'e barst'a,
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 Ama axırda ağune baksa,
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 Şot'ay turmoğon bisunane taşt'a,
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Yəşəyinşest'ala yaq'a fikir tene tast'a,
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Həysə, ay ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Metər çuğoxun ə̌xil baka,
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 Tene, vi cəyilluğaxunen bakon,
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 Vi bakalt'u q'ert'oğone ukon,
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 Vi ömüri axır p'ap'at'an,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 "Het'aynak'ez tərbiyinə nifrətbi,
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 Bezi məəlimi əyitə tez běği,
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 İsəəl bütüm camaati piin běš,
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Təkc'ə vi orayini xenaxun,
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 Het'aynak'q'an vi orayini xe küçəmoğo,
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Şorox saycə viq'an baki,
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Barta vi orayin bərəkətluq'an baki,
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 Vi çureğala maralen, gözəl ceyranen,
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 Bez ğar, het'aynak' q'ert'ay çuğo bənd bakan,
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 Axıri amdarxoy yaq'mux \+w Q'ončuğoy\+w* piin běše,
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 Şər amdar iz taxsıra görə biq'eğon,
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 Tərbiyə nu baksunaxune biyon,
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.