Provérbios 5
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Bez ğar, bezi müdrikluğa fikir tada,
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 T'e vədə q'amişaksuna ğaç̌eğalnu,
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Q'ert'ay çuğoy muzexun uč'e barst'a,
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 Ama axırda ağune baksa,
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Şot'ay turmoğon bisunane taşt'a,
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Yəşəyinşest'ala yaq'a fikir tene tast'a,
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Həysə, ay ğarmux, za ǔmǔxlaxanan,
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Metər çuğoxun ə̌xil baka,
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 Tene, vi cəyilluğaxunen bakon,
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 Vi bakalt'u q'ert'oğone ukon,
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 Vi ömüri axır p'ap'at'an,
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 "Het'aynak'ez tərbiyinə nifrətbi,
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 Bezi məəlimi əyitə tez běği,
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 İsəəl bütüm camaati piin běš,
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Təkc'ə vi orayini xenaxun,
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Het'aynak'q'an vi orayini xe küçəmoğo,
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Şorox saycə viq'an baki,
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Barta vi orayin bərəkətluq'an baki,
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Vi çureğala maralen, gözəl ceyranen,
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Bez ğar, het'aynak' q'ert'ay çuğo bənd bakan,
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Axıri amdarxoy yaq'mux \+w Q'ončuğoy\+w* piin běše,
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Şər amdar iz taxsıra görə biq'eğon,
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Tərbiyə nu baksunaxune biyon,
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.