Provérbios 19
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Kəsib, ama iz ük' təmiz amdar,
1 É melhor ser pobre e honesto que ser desonesto e tolo.
2 Avabaksun nu bakayin, saycə həvəsen
2 De nada adianta o entusiasmo sem conhecimento; a pressa resulta em escolhas erradas.
3 Amdaren iz səfeyluğa görəne yaq'a aç̌esp'on,
3 O insensato arruína a própria vida e depois se ira contra o S
4 Var-dövləten dost'urxo avuzebon,
4 A riqueza atrai muitos que se dizem amigos, mas a pobreza afasta todos eles.
5 Əfçi əyitk'ala şahid cazasuz tene mandon,
5 A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso também não escapará.
6 Gelet'oğone s'ila amdarxoy piyes ak'esun çureğon,
6 Muitos buscam o favor de quem governa; todos querem ser amigos daquele que dá presentes.
7 Kəsibəxun iz viçimoğoyal zəhləne baron,
7 Se até os parentes do pobre o desprezam, quanto mais seus amigos o evitarão! Ainda que o pobre suplique, eles todos o abandonam.
8 İz elmoğo çureğalt'in müdrikluğe qə̌věğon,
8 Quem adquire bom senso ama a si mesmo; quem dá valor ao entendimento prospera.
9 Əfçi əyitk'ala şahid cazasuz tene mandon,
9 A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso será destruído.
10 Q'ammaza tamtarağlu yəşəyinş nu yarayinşala k'inək',
10 Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes.
11 Amdari q'amişaksunen əcuğa bask'esedon,
11 O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.
12 Padçaği əcuğ aslani ğırılti,
12 A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
13 Axmağ ğar bavaynak' bələne,
13 O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.
14 K'oj, var-dövlət bavoğoxun,
14 Os pais deixam casas e riquezas como herança para os filhos, mas apenas o S
15 Tənbəlluğen bə̌ğə̌loy nep'e eçon,
15 O preguiçoso dorme profundamente, mas sua apatia o leva a passar fome.
16 Əmirə əməlbalt'in iz elmoğone efon,
16 Quem guarda os mandamentos preserva a vida; quem os despreza morrerá.
17 Kəsibə kul boxodalt'in \+w Q'ončuğone\+w* borc tadi baksa,
17 Quem ajuda os pobres empresta ao S enhor ; ele o recompensará.
18 Heq'ədər ki c'əyi tene vi ğara tərbiyə tada,
18 Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles.
19 İçuxun usum c'eǧala amdaren iz cazina zap'k'alane,
19 A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente.
20 Nəsyətə ǔmǔxlaxa, tərbiyinəl q'abulba,
20 Obtenha todo conselho e instrução que puder, e você será sábio para o resto da vida.
21 Amdaren iz ük'e boş gele şeye fikirbon,
21 É da natureza humana fazer planos, mas o propósito do S
22 Amdara iz ext'ibərlu baksunene çureśest'a,
22 A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto.
23 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsunen amdara yəşəyinşesedon,
23 O temor do S enhor conduz à vida; dá segurança e proteção contra o mal.
24 Tənbəlen iz kula q'ave boş banedon,
24 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
25 Ç̌oboç̌una t'ap'enk'on - q'ammazene içeynak' dərs ext'on,
25 Se você castigar o zombador, o ingênuo aprenderá uma lição; se corrigir o sábio, ele se tornará ainda mais sábio.
26 Bavay ç̌oyel qaybaki iz nana şəp'eğala ğar,
26 O filho que maltrata o pai ou manda embora a mãe causa vergonha e desonra pública.
27 Bez ğar, nəsyətə nu ǔmǔxlaxayin,
27 Meu filho, se você deixar de ouvir a instrução, dará as costas para o conhecimento.
28 Rüşvət ext'ala şahiden düzgünluğa lağane haq'on,
28 A testemunha corrupta zomba da justiça; a boca do perverso devora o mal.
29 T'iyə̌mint'oğo masq'arabalt'oğoynak' caza,
29 O castigo está preparado para os zombadores, assim como o açoite para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.