Provérbios 19
Udi Bible (UDI) vs ARIB
1 Kəsib, ama iz ük' təmiz amdar,
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.
2 Avabaksun nu bakayin, saycə həvəsen
2 Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.
3 Amdaren iz səfeyluğa görəne yaq'a aç̌esp'on,
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.
4 Var-dövləten dost'urxo avuzebon,
4 As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.
5 Əfçi əyitk'ala şahid cazasuz tene mandon,
5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
6 Gelet'oğone s'ila amdarxoy piyes ak'esun çureğon,
6 Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 Kəsibəxun iz viçimoğoyal zəhləne baron,
7 Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.
8 İz elmoğo çureğalt'in müdrikluğe qə̌věğon,
8 O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.
9 Əfçi əyitk'ala şahid cazasuz tene mandon,
9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
10 Q'ammaza tamtarağlu yəşəyinş nu yarayinşala k'inək',
10 Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
11 Amdari q'amişaksunen əcuğa bask'esedon,
11 A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
12 Padçaği əcuğ aslani ğırılti,
12 A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 Axmağ ğar bavaynak' bələne,
13 O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
14 K'oj, var-dövlət bavoğoxun,
14 Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.
15 Tənbəlluğen bə̌ğə̌loy nep'e eçon,
15 A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
16 Əmirə əməlbalt'in iz elmoğone efon,
16 Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.
17 Kəsibə kul boxodalt'in \+w Q'ončuğone\+w* borc tadi baksa,
17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.
18 Heq'ədər ki c'əyi tene vi ğara tərbiyə tada,
18 Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
19 İçuxun usum c'eǧala amdaren iz cazina zap'k'alane,
19 Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.
20 Nəsyətə ǔmǔxlaxa, tərbiyinəl q'abulba,
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
21 Amdaren iz ük'e boş gele şeye fikirbon,
21 Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
22 Amdara iz ext'ibərlu baksunene çureśest'a,
22 O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsunen amdara yəşəyinşesedon,
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 Tənbəlen iz kula q'ave boş banedon,
24 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
25 Ç̌oboç̌una t'ap'enk'on - q'ammazene içeynak' dərs ext'on,
25 Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciência.
26 Bavay ç̌oyel qaybaki iz nana şəp'eğala ğar,
26 O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.
27 Bez ğar, nəsyətə nu ǔmǔxlaxayin,
27 Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.
28 Rüşvət ext'ala şahiden düzgünluğa lağane haq'on,
28 A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.
29 T'iyə̌mint'oğo masq'arabalt'oğoynak' caza,
29 A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.