Jó 4
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs ARA
1 Na Temanni Elifas buaa Hiob sɛ,
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 “Sɛ obi pɛ sɛ ɔne wo kasa a, worennya ntoboaseɛ mma no anaa?
2 Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?
3 Dwene sɛdeɛ wakyerɛkyerɛ nnipa bebree,
3 Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.
4 Wo nsɛm ahyɛ wɔn a wɔasunti no den;
4 As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam, e os joelhos vacilantes tens fortificado.
5 Na afei a ɔhaw aba no, wʼaba mu abu;
5 Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.
6 Wo nyamesuro mma wo ahotosoɔ anaa,
6 Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?
7 “Dwene ho: Wɔasɛe obi a ne ho nni asɛm pɛn anaa?
7 Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos?
8 Sɛdeɛ mahunu no, wɔn a wɔfɛntɛm bɔne
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.
9 Sɛ Onyankopɔn home a, wɔsɛe;
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
10 Agyata bɛtumi abobom na wɔapɔ so,
10 Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 Gyata annya haboa a ɔwu,
11 Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
12 “Wɔbɛkaa kokoamsɛm bi kyerɛɛ me
12 Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 Wɔ anadwo daeɛso basabasa mu,
13 Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,
14 ehu ne nketenkete kyeree me.
14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 Honhom bi twaa mʼani so,
15 Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;
16 Ɛgyinaeɛ,
16 parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:
17 ‘Onipa dasani bɛtumi atene asene Onyankopɔn?
17 Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?
18 Sɛ Onyankopɔn ntumi mfa ne ho nto nʼankasa asomfoɔ so,
18 Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;
19 hwan ne onipa a wɔde dɔteɛ anwene no,
19 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!
20 Ɛfiri anɔpahema kɔsi anwummerɛ wɔbubu wɔn mu nketenkete;
20 Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.
21 Wɔtete wɔn ntomadan nhoma mu,
21 Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.