Jó 40

Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs BKJ

Sair da comparação
TWIASANTE
BKJ BKJ
1 Afei Awurade buaa Hiob sɛ,
1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
2 “Deɛ ɔne Otumfoɔ no wɔ asɛm no bɛtene ne so anaa?
2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
3 Na Hiob buaa Awurade sɛ,
3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
4 “Mensɛ na memfata, ɛbɛyɛ dɛn na matumi anya mmuaeɛ?
4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
5 Makasa baako, nanso menni mmuaeɛ
5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
6 Afei, Awurade firi ahum mu buaa Hiob sɛ,
6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
7 “Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;
7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
8 “Wobɛka mʼatemmuo ho asɛm bɔne anaa?
8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
9 Wowɔ abasa te sɛ Onyankopɔn deɛ,
9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Ɛnneɛ fa animuonyam ne ɔhyerɛn hyehyɛ wo ho,
10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
11 Hwie wʼabufuhyeɛ mmoroso no gu,
11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
12 hwɛ ɔhantanni biara na si no fam
12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
13 Sie wɔn nyinaa bɔ mu wɔ mfuturo mu;
13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
14 Na afei mʼankasa mɛgye atom sɛ
14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
15 “Hwɛ susono,
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
16 Hwɛ ahoɔden a ɔwɔ wɔ nʼasene mu
16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
17 Ne dua hinhim sɛ ntweneduro;
17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
18 Ne nnompe te sɛ kɔbere mfrafraeɛ nnorobɛn,
18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
19 Ɔdi Onyankopɔn nsa ano adwuma mu kan,
19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.
20 Nkokoɔ fifiri wɔn nnɔbaeɛ ma no,
20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.
21 Nkasɛɛ nkasɛɛ nnua ase na ɔda,
21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.
22 Nkasɛɛ nkasɛɛ nwunu no hata ne so;
22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Nsuo nworosoɔ nha no;
23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.
24 Obi bɛtumi akye no animono;
24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →