Provérbios 1
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs VC
1 Dawid babarima Salomo, Israelhene, mmebusɛm ni:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Ne botae ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnipa nyansa ne ahohyɛso;
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 sɛ wobenya akwankyerɛ wɔ abrabɔ pa mu,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 sɛ ɛbɛma nea nʼadwene mu nnɔ anya nyansa
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 anyansafo ntie na wɔmfa nka nea wonim ho,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 ɛbɛma wate mmɛ ne kasammebu,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Awurade suro yɛ nimdeɛ mfiase,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Me ba, tie wʼagya akwankyerɛ
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam abotiri
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Me ba, sɛ nnebɔneyɛfo twetwe wo a,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Sɛ wɔka se, “Bra ma yɛnkɔ;
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 ma yɛmmemene wɔn anikann sɛ ɔda,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 yebenya nneɛma a ɛsom bo ahorow
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 fa wo ho bɛhyɛ mu,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Me ba, wo ne wɔn nnantew,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Wɔn anan de ntɛmpɛ kɔ bɔne mu,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 So nni mfaso sɛ obi besum nnomaafiri
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Saa nnipa yi tetɛw pɛ wɔn ankasa mogya;
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Saa na wɔn a wodi akorɔnne akyi no awiei te;
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Nyansa teɛ mu wɔ mmɔnten so,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 ɔteɛ mu wɔ afasu no atifi,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Mo adwenharefo, mobɛyɛ adwenhare akosi da bɛn?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Sɛ mutiee mʼanimka a,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Nanso sɛ muyii mo aso, bere a mefrɛɛ mo
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 sɛ mopoo mʼafotu,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 me nso mɛserew mo wɔ mo amanehunu mu;
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so te sɛ ahum,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Afei wɔbɛfrɛ me, nanso meremmua;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Esiane sɛ wokyii nimdeɛ
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 sɛ wɔpoo mʼafotu,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 wobedi wɔn akwan so aba;
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Na ntetekwaafo asoɔden bekum wɔn,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Nanso obiara a obetie me no, ɔbɛtena ase asomdwoe mu
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.