Provérbios 1
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs ARIB
1 Dawid babarima Salomo, Israelhene, mmebusɛm ni:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2 Ne botae ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnipa nyansa ne ahohyɛso;
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
3 sɛ wobenya akwankyerɛ wɔ abrabɔ pa mu,
3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;
4 sɛ ɛbɛma nea nʼadwene mu nnɔ anya nyansa
4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
5 anyansafo ntie na wɔmfa nka nea wonim ho,
5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
6 ɛbɛma wate mmɛ ne kasammebu,
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
7 Awurade suro yɛ nimdeɛ mfiase,
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Me ba, tie wʼagya akwankyerɛ
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.
9 Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam abotiri
9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
10 Me ba, sɛ nnebɔneyɛfo twetwe wo a,
10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
11 Sɛ wɔka se, “Bra ma yɛnkɔ;
11 Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;
12 ma yɛmmemene wɔn anikann sɛ ɔda,
12 traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;
13 yebenya nneɛma a ɛsom bo ahorow
13 acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
14 fa wo ho bɛhyɛ mu,
14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;
15 Me ba, wo ne wɔn nnantew,
15 filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,
16 Wɔn anan de ntɛmpɛ kɔ bɔne mu,
16 porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.
17 So nni mfaso sɛ obi besum nnomaafiri
17 Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.
18 Saa nnipa yi tetɛw pɛ wɔn ankasa mogya;
18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.
19 Saa na wɔn a wodi akorɔnne akyi no awiei te;
19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
20 Nyansa teɛ mu wɔ mmɔnten so,
20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
21 ɔteɛ mu wɔ afasu no atifi,
21 Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
22 “Mo adwenharefo, mobɛyɛ adwenhare akosi da bɛn?
22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
23 Sɛ mutiee mʼanimka a,
23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24 Nanso sɛ muyii mo aso, bere a mefrɛɛ mo
24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
25 sɛ mopoo mʼafotu,
25 antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
26 me nso mɛserew mo wɔ mo amanehunu mu;
26 também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,
27 sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so te sɛ ahum,
27 quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
28 “Afei wɔbɛfrɛ me, nanso meremmua;
28 Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
29 Esiane sɛ wokyii nimdeɛ
29 Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;
30 sɛ wɔpoo mʼafotu,
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
31 wobedi wɔn akwan so aba;
31 portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.
32 Na ntetekwaafo asoɔden bekum wɔn,
32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 Nanso obiara a obetie me no, ɔbɛtena ase asomdwoe mu
33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.