Salmos 20

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Saawe tau ighe yo uleep ila pataŋani loolo, Yoova pale ilooŋ suŋuuŋ tsio ve iuul ghom.

¹ Que o S enhor responda ao seu clamor em tempos de sofrimento; o nome do Deus de Jacó o guarde de todo mal.

² Maaron ileep ila rumei tooni patabuyaaŋ izi loloz Zion.

² Que, de seu santuário, ele lhe envie socorro e, de Sião, o fortaleça.

³ I aat maata iŋgal watooŋrau tsio tisov. Irau loolo iveegh pazi mako.

³ Que ele se lembre de todas as suas ofertas e olhe com favor para os seus holocaustos. Interlúdio

⁴ Ve gabua tau yo lolom pani na, i aat igham payo.

⁴ Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

⁵ Murei, saawe tau yo uliiv koiamŋa, yei pale lolomai poia kat ve nisir.

⁵ Daremos gritos de alegria pela sua vitória e hastearemos bandeiras em nome de nosso Deus. Que o S

⁶ Ŋgarig gha nawatagh: Yoova pale iuul kinik tau i tauu ighuru pa uraat na.

⁶ Agora sei que o S enhor salva seu ungido; ele responderá de seu santo céu e o livrará com seu grande poder.

⁷ Zeran siriv tinumeer karis toozi to malmal,

⁷ Alguns povos confiam em carros de guerra, outros, em cavalos, mas nós confiamos no nome do S

⁸ Tauvene koiamaiŋa pale aghezi pusukia ve titaptap.

⁸ Tais nações perdem as forças e caem, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.

⁹ O Yoova, ughur taliŋam pa taŋiiz tsiei tane,

⁹ Dá vitória ao teu rei, ó S enhor ! Responde ao nosso clamor por socorro.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.