Salmos 85

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ O Yoova, muuŋ yom ughamgham poian ndug tiom.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Ve sawa to tamtoghon tiom tigham sosor, yom upul sosor todi.

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Yom utatan mbalmbali tiom,

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Ve aazne, nitaŋ roran ghom muul.

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ Vena, pale mbalmbali tiom izaza tiei irau sawa isob?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Yei tamtoghon tiom. Tovenen matam imuul inim payei, ve upamundigin ghei muul.

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ O Yoova, lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di. Upatooŋ ŋgar tonenen payei muul, ve ugham mulin ghei. Leso nineep pooi.

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ You pale naghur taliŋag pa saveeŋ to Maaron ighaze ivotia pa tamtoghon toni.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Onoon kat. Yes to timatughez pa Maaron ve titaghon ŋgar toni, ye inepneep igharau di, ve isasaŋan pa iuul di.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Maaron lolo ineep tuŋia ila to tamtoghon toni ve iuluul di. Ve yes titaghon tutuuŋ toni. Tauto yesŋa tilup di tinim ee moghon.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Ŋgar to taghoniiŋ saveeŋ onoon, nene ivotvot izi taan.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² Onoon kat, Yoova pale igham lemai mbeb popoia.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Ŋgar deŋia, to imuŋmuuŋ pani, ve ighagharaat ataam pani pa inim.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.