Salmos 85

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-O
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Yoova, muuŋ yom ughamgham poian ndug tiom.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Ve sawa to tamtoghon tiom tigham sosor, yom upul sosor todi.
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Yom utatan mbalmbali tiom,
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Ve aazne, nitaŋ roran ghom muul.
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Vena, pale mbalmbali tiom izaza tiei irau sawa isob?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Yei tamtoghon tiom. Tovenen matam imuul inim payei, ve upamundigin ghei muul.
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 O Yoova, lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di. Upatooŋ ŋgar tonenen payei muul, ve ugham mulin ghei. Leso nineep pooi.
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 You pale naghur taliŋag pa saveeŋ to Maaron ighaze ivotia pa tamtoghon toni.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Onoon kat. Yes to timatughez pa Maaron ve titaghon ŋgar toni, ye inepneep igharau di, ve isasaŋan pa iuul di.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Maaron lolo ineep tuŋia ila to tamtoghon toni ve iuluul di. Ve yes titaghon tutuuŋ toni. Tauto yesŋa tilup di tinim ee moghon.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Ŋgar to taghoniiŋ saveeŋ onoon, nene ivotvot izi taan.
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Onoon kat, Yoova pale igham lemai mbeb popoia.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Ŋgar deŋia, to imuŋmuuŋ pani, ve ighagharaat ataam pani pa inim.
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →