Salmos 2

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs ARA

Sair da comparação
TUC-O
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Pughu vena to ndug ndug atedi yabyab ve tighaze tipamundigin malmal?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 Yes kinik to taan tigham aghedi tighaze tigham malmal.
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 Yes tighaze: “Yo! Takuup ravraav toman sen todi to tikau ghiit pani ne, ve tapiyaav di tila.
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Eemoghon Yoova ineep ila ina to ghamuuŋ pooz izi ndug sambam, ve iŋiŋ padi.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Ghoro isaav ariaŋa padi toman ate yabyab. Ate malmal, ve ipamatughezan di. Ighaze:
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 “You naghur tamtoghon tiou eez igham naghog ve inim kinik.
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Kinik to iit Israela isaav tovene: “You pale navotia saveeŋ to Yoova imbua toman ghou. Ye isaav payou ighaze:
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 Ughason ghou, ghoro you nagham ndug ndug tinim lem.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 Pooz tiom pale ariaŋa kat, inimale titi to kinik to tigharaata pa ain.
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Tovenen, yam kinik asob agham ŋgar pooi.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 Amatughez pa Yoova, ve ambees pani.
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 Aput aghemim pa Natu, ve aneep ila samba. Pil 2:9+
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →