Salmos 101

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ O Yoova, you nambou mbouŋ tonene pa napait ghom.

¹ Cantarei o teu amor e a tua justiça, S enhor ; com cânticos te louvarei.

² You naghaze le naneep deŋia moghon ila matam.

² Buscarei viver de modo inculpável; quando virás me ajudar? Viverei com integridade em minha própria casa.

³ You irau nayok pa mbeb samia eta ineep ila matag maau.

³ Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.

⁴ You pale naneep saguan pa ŋgar kaarom. Ŋgar tovene, eta irau ineep tiou maau.

⁴ Rejeitarei ideias perversas e me manterei afastado de todo mal.

⁵ Yes to tiŋgal saveeŋ pa nditadi inim ŋgozaaŋ, you pale nawaghamun di, leso napoon avodi.

⁵ Não tolerarei quem difama seu próximo, não suportarei presunção nem orgulho.

⁶ Eemoghon taan tonene tamtoghona to avodi onoon ve titaghon ataam tiom, you nakalkaal di naghaze tinim tineep toman ghou.

⁶ Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo.

⁷ Eemoghon ndiran kaaromŋa irau tineep toman ghou ila ruum tiou ne maau.

⁷ Não permitirei que enganadores habitem em minha casa, nem que mentirosos permaneçam em minha presença.

⁸ Mboŋmaagh to naol ne, you pale nawaghamun tamtoghon samsamiadi tisob to tineep izi taan tonene.

⁸ Minha tarefa diária será acabar com os perversos e expulsar da cidade do S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.