Salmos 6

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ O Yeoba, tabu am munamunai koina kuyoyokoi-yagau yo kuyayamaisayau.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Na ukwate-kamkamna-yagau kaiwena yogu ibelubelu. Kuwoisiyau kaiwena tuwatuwagu kamnali sinae.

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Yaluyaluwagu ana kaiwe imwawasi. Na kowa Yeoba tawanesana kani yagu kawanoi kubenalan na kuwoisiyau?

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ O Yeoba, am munamunai koina kulopei na yawasigu kulebo kaiwena am mulolo imiyayai.

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Boita dedeina koina nige yabo ikakataiwo yo nige sowasowana yabo itobalanagiwo.

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Yagu yaba koina kamnagu inae, boniyai kaigeda kaigeda kolili matalilogu koina yau kaba keno yo kagu kulule sibuta besiele yalubwasi ana didi.

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Valam koina mangu silolo kaiwena kagu tokalomagigiliwo meuloili siula-matamatausagau.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Meuloimiu mumugana naenaena kwapaipaisowai kwalowasi koliyau kaiwena Guyau yagu valam ibenalanako.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Yeoba yagu valam sagu kaiwena ibenalanako kabo kainagu kani iyamaisa.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Kagu tokalomagigiliwo meuloili kani simwalimwaline yo kateliyao matausi koina sikalapowon kaiwena Yeoba kani itabe-keileli me ali nuwapwanopwano.

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.