Salmos 136

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs NVI

Sair da comparação
TPI
NVI Nova Versão Internacional
1 Yumi mas tenkyu
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 Yumi tenkyu long Bikpela.
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 Yumi tenkyu long Bikpela.
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 Em wanpela i save wokim
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 Long save bilong em yet
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 Em i bin putim graun i stap antap
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 Em i bin wokim san na mun.
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 Em i mekim san i bosim tulait.
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 Em i mekim mun na ol sta
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 Em i bin kilim
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 Em i bringim ol Israel i kam
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 Long bikpela strong bilong em yet,
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 Em i mekim,
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 Em i go pas na bringim
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 Em i mekim king bilong Isip
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 Em i go paslain
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 Em i bin kilim i dai
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 Na em i kilim ol king i gat biknem.
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 Em i kilim Sihon,
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 Na em i kilim Ok,
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 Na em i givim graun
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 Em i givim dispela graun long Israel,
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 Taim ol birua i winim yumi,
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 Na em i kisim bek yumi
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 Em i save givim kaikai
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 Olsem na yumi mas tenkyu
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →