Jó 22

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs BKJ

¹ Jop i tok pinis, orait Elifas bilong taun Teman i bekim tok olsem,

¹ Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:

² “Ating yumi man nating inap mekim ol samting bilong helpim God, a? Nogat tru. Ol saveman tu i no inap. Ol inap helpim ol yet tasol.

² Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?

³ Yu ting stretpela pasin bilong yu bai i helpim God I Gat Olgeta Strong long mekim wok bilong en, a? Na sapos yu mekim gutpela pasin tasol, yu ting dispela bai i mekim gut long God, a? Nogat tru.

³ Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?

⁴ Na sapos yu save aninit long God na lotuim em, yu ting em bai i krosim yu na kotim yu, a? Nogat tru.

⁴ Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?

⁵ Jop, yu bin mekim kain kain pasin nogut, na ol sin bilong yu i planti tru. Na long dispela as tasol God i kotim yu.

⁵ Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?

⁶ “Yu bin mekim pasin olsem. Taim ol wantok bilong yu i bin dinau long yu, na yu bin kisim ol samting bilong ol olsem mak bilong ol i mas bekim dinau, yu bin holimpas ol dispela samting, na yu no bin givim bek long ol. Na sampela i bin givim klos bilong ol long yu, tasol yu no bin givim bek, na nau ol i no gat klos bilong karamapim skin bilong ol.

⁶ Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.

⁷ Yu no bin givim wara long ol man, nek bilong ol i drai. Na yu no bin givim kaikai long ol man i hangre.

⁷ Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.

⁸ Yu bikman na yu gat biknem, olsem na yu ting yu inap mekim ol samting long laik bilong yu yet. Na yu bin kisim ol hap graun bilong ol arapela man.

⁸ Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.

⁹ Na taim ol meri, man bilong ol i dai pinis, ol i bin kam askim yu long helpim ol, yu no bin helpim ol. Nogat. Yu bin rausim ol i go. Olsem na ol pikinini bilong ol tu bai i no inap kisim gutpela helpim na i stap gut.

⁹ As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.

¹⁰ Yu bin mekim ol dispela pasin, olsem na nau ol samting bilong holimpas yu na bagarapim yu i kamap pinis na i banisim yu long olgeta hap na i mekim yu i pret moa yet.

¹⁰ Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;

¹¹ I olsem bikpela tudak i karamapim yu na yu no inap lukim wanpela samting. Na i olsem bikpela haiwara i karamapim yu olgeta.

¹¹ ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.

¹² “Jop, lukim ol sta i stap antap tru. Tasol God i stap long heven, em i stap antap moa yet long ol dispela sta.

¹² Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!

¹³ — ausente —

¹³ E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?

¹⁴ — ausente —

¹⁴ As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.

¹⁵ “Tasol Jop, yu olsem wanem? Ating yu strong yet long wokabaut long olpela rot nogut, em ol man bilong mekim pasin nogut i bin bihainim?

¹⁵ Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?

¹⁶ Taim ol i no kamap lapun yet, wantu God i bin pinisim ol. Ol i bin bagarap olsem haus i stap klostu long wanpela bikpela wara na wara i tait strong na bagarapim haus na karim ol ston na plang i go.

¹⁶ Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;

¹⁷ Dispela ol man i bin tokim God olsem, ‘Yu lusim mipela na yu go.’ Na tu ol i bin tok, ‘God I Gat Olgeta Strong inap mekim wanem samting long mipela?’

¹⁷ que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?

¹⁸ Tasol ol i no save olsem God yet i bin larim ol i kisim planti gutpela samting. Olsem na mi no inap putim yau long tok bilong ol man nogut na bihainim kain tingting bilong ol.

¹⁸ Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.

¹⁹ Ol stretpela man i lukim God i mekim save long ol man nogut, na ol i save amamas. Na ol man i no gat asua long wanpela samting, ol i tok bilas long ol dispela man nogut.

¹⁹ Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.

²⁰ Ol i save tok olsem, ‘Gutpela. Ol dispela birua bilong yumi i bagarap pinis. Na paia i kukim ol gutpela gutpela samting bilong ol.’

²⁰ Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.

²¹ “Orait Jop, harim. Nau yu mas stretim tok wantaim God na kamap wanbel wantaim em. Sapos yu mekim olsem, orait bai em i mekim gut long yu na bai yu gat gutpela sindaun gen.

²¹ Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.

²² Yu mas kisim olgeta skul em i laik givim yu, na putim gut ol tok bilong en long bel bilong yu.

²² Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

²³ Yu mas kam bek long God I Gat Olgeta Strong na bai em i pinisim olgeta hevi bilong yu na givim yu gutpela sindaun gen. Na yu mas givim baksait long pasin nogut na yu mas stap longwe long dispela kain pasin.

²³ Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.

²⁴ Na mobeta yu tromoi olgeta gutpela gol bilong yu i go long ol ples nogut.

²⁴ Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.

²⁵ Na yu mas larim God i kisim ples bilong ol gutpela gol na silva bilong yu.

²⁵ Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.

²⁶ Sapos yu mekim olsem, orait bai yu amamas moa yet long God I Gat Olgeta Strong i mekim gut long yu, na bai yu stap bel isi tru wantaim em.

²⁶ Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.

²⁷ Bai yu beten long God na em bai i harim ol prea bilong yu na givim yu ol samting yu askim long en. Na bai yu amamas long bihainim ol promis yu bin mekim long God.

²⁷ Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.

²⁸ Na taim yu pasim tingting long mekim wanpela samting, orait God bai i larim yu i mekim dispela samting i kamap gutpela. Na God bai i mekim sindaun bilong yu i pulap long amamas.

²⁸ Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.

²⁹ Yu save, God i save daunim ol man i litimapim ol yet, na em i save kisim bek ol man i save daunim ol yet, na ol i stap gut.

²⁹ Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.

³⁰ Na God bai i lukim yu i stap klin tru long ai bilong en, na em bai i marimari tu long ol man bilong mekim pasin nogut, na kisim bek ol, bai ol i no lus.”

³⁰ E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →