Jó 15

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs BKJ

¹ Jop i tok pinis, orait Elifas bilong taun Teman, i bekim tok olsem,

¹ Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

² “Jop, mi ting yu saveman na yu gat gutpela tingting na save. Tasol bilong wanem toktok bilong yu i olsem win na yu mauswara planti?

² Deveria o homem sábio proferir conhecimento vão, e encher sua barriga com o vento do leste?

³ Yu wok long tok pait i go i go, tasol tok bilong yu i no gutpela na i no inap helpim wanpela man. Nogat.

³ Deveria ele argumentar com uma conversa infrutífera, ou fazer discursos com os quais ele não possa fazer algo de bom?

⁴ Dispela kain tok inap paulim ol manmeri na ol i no moa pret na aninit long God na ol i no moa tingting long em.

⁴ Sim, tu rejeitas o temor, e restringes a oração diante de Deus.

⁵ Yu bin mekim rong, na dispela i kirapim yu long mekim kain tok olsem bilong karamapim ol rong yu bin mekim. Tok bilong yu i smat tru, i wankain olsem tok bilong ol man bilong trik na giaman.

⁵ Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

⁶ Mi no gat wok bilong kotim yu. Nogat. Tok bilong yu yet tasol i kotim na daunim yu na i soim olsem, yu mekim sin pinis.

⁶ Tua própria boca te condena, e não eu; sim, teus próprios lábios testificam contra ti.

⁷ “Olsem wanem? Yu ting i no gat man i bin kamap long graun paslain long yu, a? Ating mama bilong yu i bin karim yu taim God i no wokim ol maunten, laka?

⁷ És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste feito antes das colinas?

⁸ Yu bin i stap wantaim God long taim em i toktok long ol samting em i laik mekim, a? Ating yu wanpela tasol i gat gutpela tingting na save, laka? Nogat tru.

⁸ Ouviste o segredo de Deus, e restringes a sabedoria para ti mesmo?

⁹ Save bilong yu i no winim save bilong mipela. Maski wanem samting yu save long en, mipela tu i save long en.

⁹ O que tu sabes que nós não saibamos? O que entendes, que não esteja em nós?

¹⁰ Ol lapun i gat waitpela gras ol i stap namel long mipela. Na krismas bilong ol i winim tru ol krismas bilong papa bilong yu.

¹⁰ Conosco estão os grisalhos e os homens muito velhos, muito mais anciãos do que teu pai.

¹¹ “Jop, God i laik slekim pen bilong yu na mekim bel bilong yu i stap isi. Na tu mipela i bin tok isi na givim gutpela tok long yu. Tasol yu ting dispela samting God i laik mekim, em i samting nating na yu no laik, a?

¹¹ As consolações de Deus são pequenas contigo? Há alguma coisa secreta contigo?

¹² — ausente —

¹² Por que teu coração te leva, e por que piscam os teus olhos?

¹³ — ausente —

¹³ Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes tais palavras saírem da tua boca?

¹⁴ “I no gat wanpela man o meri i stretpela na i klin long ai bilong God.

¹⁴ O que é o homem, para que seja limpo; e o que é nascido da mulher, para que seja justo?

¹⁵ Ol ensel i winim yumi man, tasol God i save lukim sampela pasin bilong ol i no stret. Na ol samting bilong heven tu i no klin long ai bilong en.

¹⁵ Eis que ele não coloca confiança nos seus santos; sim, e os céus não estão limpos à sua vista.

¹⁶ Tasol yumi man bilong graun, yumi no gutpela liklik. Pasin bilong yumi i sting olgeta. Yumi save laikim tumas long mekim pasin nogut, olsem man i dai long dring wara taim nek bilong en i drai.

¹⁶ Quão mais abominável e imundo é o homem que bebe a iniquidade como água?

¹⁷ “Orait Jop, yu mas putim yau gut long tok bilong mi. Mi laik skulim yu long ol samting mi bin lukim na mi bin lainim.

¹⁷ Eu te mostrarei, escuta-me, mostrar-te-ei; e aquilo que vi, declararei.

¹⁸ Mi bin kisim dispela save long ol man i gat gutpela tingting na save. Ol yet i bin kisim dispela save long ol papa bilong ol. Na taim ol i skulim mi, ol i no haitim wanpela tok. Ol i autim olgeta.

¹⁸ O que os homens sábios têm contado de seus pais, e não o ocultaram;

¹⁹ Ol dispela lain i bin i stap long graun bilong ol yet, na i no gat ol tripman i bin kam i stap wantaim ol na paulim tingting bilong ol.

¹⁹ aos quais somente a terra foi entregue, e nenhum estranho passou por entre eles.

²⁰ “Tok bilong mi i olsem. Ol man nogut bai i karim pen inap ol i dai, long wanem, ol i save daunim na rabisim ol arapela manmeri.

²⁰ O homem perverso lida com a dor em todos os seus dias, e o número de anos é oculto ao opressor.

²¹ Taim ol i harim kain kain nois, ol i save pret nogut. Ol i ting samting nogut i kam bilong bagarapim ol. Na long taim ol i ting ol i stap gut, bai ol man i kam bagarapim na stilim ol samting bilong ol.

²¹ Um som terrível está em seus ouvidos; na prosperidade o destruidor virá sobre ele.

²² Ol i save pinis, ol samting nogut bai i kamap na karamapim ol olsem tudak i save karamapim graun. Na ol i pilim olsem, ol i no inap abrusim dispela bagarap. Na ol i save, ol birua bai i kilim ol long bainat.

²² Ele não crê que retornará das trevas, e que o espera a espada.

²³ Ol i save raun raun long painim kaikai, tasol i no gat kaikai i stap. Na ol i save, klostu taim nogut tru i laik kamap long ol olsem tudak i karamapim graun.

²³ Ele vagueia em busca de pão, dizendo: Onde está? Ele sabe que o dia das trevas está logo à sua mão.

²⁴ Tingting bilong ol i no stret na ol i pilim nogut tru na i pret moa yet. Na dispela i daunim na bagarapim tingting bilong ol, olsem king i bagarapim ol birua bilong en.

²⁴ Problema e angústia o deixarão com medo; prevalecerão contra ele, como um rei pronto para a batalha.

²⁵ “Dispela taim nogut bai i kamap long ol man nogut, long wanem, ol i ting ol i antap tru long God I Gat Olgeta Strong, na ol i save bikhet na traim strong bilong en.

²⁵ Porque ele estende a sua mão contra Deus, e se fortalece contra o Todo-Poderoso.

²⁶ I olsem ol i putim klos pait na holim hap plang bilong pait na i ran i go pait long God yet.

²⁶ Arremete sobre ele, bem na sua cerviz, e contra os pontos grossos dos seus broquéis.

²⁷ Nau ol i stap gut na ol i pat moa na i gat planti gutpela samting.

²⁷ Porque ele cobre a sua face com a sua gordura, e cria pedaços de gordura nos seus flancos.

²⁸ Tasol ol taun nau ol i stap long en bai i bagarap na ol haus bilong ol bai i kamap hip pipia na i no inap man i stap long ol moa.

²⁸ E ele habita em cidades assoladas, e em casas onde nenhum homem habita, que estão prontas para se tornarem montões.

²⁹ Na ol mani samting bilong ol bai i pinis olgeta.

²⁹ Ele não será rico, nem o seu bem continuará, nem ele prolongará a sua perfeição sobre a terra.

³⁰ Ol bai i no inap abrusim dispela bagarap. Em bai i karamapim ol olsem tudak i karamapim graun. Belhat bilong God bai i bagarapim ol olsem paia i kukim diwai na win i karim ol lip samting bilong en i go nabaut.

³⁰ Ele não deixará as trevas; a chama secará os seus galhos, e pelo fôlego de sua boca ele sumirá.

³¹ Ol i save holimpas giaman pasin na ol i ting dispela inap bringim gutpela pe long ol. Tasol nogat. Ol i no inap kisim wanpela gutpela samting. Giaman pasin bilong ol yet, em i olsem pe bai ol i kisim.

³¹ Não confie na vaidade aquele que é enganado, porque a vaidade será a sua recompensa.

³² Na bai ol i dai long taim ol i no gat planti krismas, olsem yangpela diwai ol man i katim.

³² Ela se consumará antes do seu tempo, e o seu galho não ficará verde.

³³ Ol dispela kain man i save mekim planti wok, tasol dispela wok i no save kamap gutpela. Ol i olsem diwai wain i karim ol pikinini wain, tasol ol i lus na pundaun taim ol i no mau yet. Na ol i olsem diwai oliv i gat planti plaua i kamap long en, tasol ol plaua i pundaun nating na i no gat wanpela pikinini oliv i kamap.

³³ Ele sacudirá as suas uvas verdes como a vinha, e lançará fora sua flor como a oliva.

³⁴ Ol lain bilong ol man i no save bilip long God bai i stap nating. Ol bai i no gat pikinini. Na paia bai i kukim haus bilong ol man i bin kisim ol mani samting long pasin i no stret.

³⁴ Porque a congregação dos hipócritas será desolada, e fogo consumirá os tabernáculos do suborno.

³⁵ Ol tingting bilong kain kain pasin bilong trik na giaman i save kamap insait long bel bilong ol olsem pikinini i kamap insait long bel bilong mama. Tingting na bel bilong ol i pulap tru long mekim ol pasin nogut, na ol i save kamapim kain kain trabel.”

³⁵ Eles concebem a malícia, dão à luz a iniquidade, e o seu ventre prepara o engano.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →