Salmos 85

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

Sair da comparação
TLJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mukama, okaghilila kisa nsi yaawe.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Okaayʼo bantu baawe bibhi byabo.
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Okaleka kubakwatiluwa ki̱i̱ni̱gha.
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Ai̱ Luhanga Mu̱ju̱ni̱ waatu,
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Okuukala onasaaluuwe haabwatu bilo nʼebilo?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Tookutodha ku̱tu̱ku̱u̱ki̱yamu maani̱
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 Ai̱ Mukama, otwoleke kukunda kwawe kwamaani̱
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Nku̱tegheeleli̱yagha ebi Mukama Luhanga aku̱bu̱ghagha.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Majima eeteekani̱i̱je kujuna boona abaku̱mu̱hu̱ti̱yagha
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Kukunda kwawe kwamaani̱ kandi bwesighibuwa bikusanga-sangaana hamui.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Bwesighibuwa bukutuwa ku̱lu̱gha mu etaka.
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Mukama akutuha bilungi bikani̱ye.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Bu̱hi̱ki̱li̱i̱le bukumuhikila
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →