Salmos 56

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ai̱ Luhanga, ongilile kisa, nanga bantu niibuwo bandu̱mba,

¹ Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

² Ngi̱ghu̱ syanje bakumalagha kilo kyona mbanandu̱mba

² Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

³ Bhaatu nkaakubaagha noobahi̱ye,

³ Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

⁴ Nkusinda Luhanga haabwa ebi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye,

⁴ Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

⁵ Ngi̱ghu̱ syanje bakumalagha kilo kyona mbanandeeteleja bijibu,

⁵ Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

⁶ Baku̱neebi̱si̱i̱li̱lagha

⁶ Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

⁷ Ai̱ Luhanga, obafubile haabwa bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye bakwete kukola,

⁷ Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

⁸ Omani̱ye ngoku ndi mu bijibu,

⁸ Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

⁹ Kilo eki nkukubilikila kunkoonela,

⁹ Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

¹⁰ Nkusinda Luhanga haabwa ebi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye,

¹⁰ Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S

¹¹ Nkwesighagha Luhanga kandi tankwobaha.

¹¹ Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

¹² Ai̱ Luhanga wanje, nkukola ebi naalahiiye,

¹² Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

¹³ Okancungula ku̱lu̱gha mu lu̱ku̱,

¹³ Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.