Salmos 52

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Uwe muntu okugubha kuba wamaani̱ kandi kwepanka haabwa bubhi bwawe,

¹ Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

² Okuteghekagha ku̱hwelekeeleli̱ya bantu banji,

² O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

³ Obbali̱ye bubhi kusaali̱ya bulungi

³ Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

⁴ Uwe mu̱hi̱ wa bisubha,

⁴ Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

⁵ Nahabweki Luhanga aku̱ku̱hwelekeeleli̱ya bilo nʼebilo,

⁵ Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

⁶ Bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye bakubona eki kandi bakwobaha,

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

⁷ “Olole muntu oghu ateesi̱ghi̱ye Luhanga kumulinda,

⁷ “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.

⁸ Bhaatu si̱ye ndi nga kiti oli̱va

⁸ Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

⁹ Luhanga, ndaku̱si̱i̱magha bilo nʼebilo,

⁹ Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.