Salmos 116
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH
1 Nku̱ndi̱ye Mukama, nanga aku̱u̱ghu̱wagha elaka lyanje.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Aku̱ntegheeleli̱yagha,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Kabhi kaa lu̱ku̱ kakaba kaneeli̱ghi̱li̱i̱ye,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Niibuwo naabilikiiye li̱i̱na lya Mukama nti,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Mukama ali na ngughuma kandi ahi̱ki̱li̱i̱ye,
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Mukama akulindagha abatali na bu̱kooneli̱,
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Uwe mwoyo ghwanje, oteekaane,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Mukama akanjuna lu̱ku̱,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Nkulubhatangila mu maaso ghaa Mukama,
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Nkaakala ninahi̱ki̱li̱i̱je, nankabha ninaabu̱ghi̱ye nti,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Obu bwoba bwabaagha bunkwete, naaghila nti,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Nkiki nkuha Mukama,
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Nkumuhongela kiikopo kya vi̱i̱ni̱
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Nkuha Mukama eki naamulaghi̱i̱sani̱i̱ye,
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Mu maaso ghaa Mukama,
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Ai̱ Mukama, majima ndi mu̱heeleli̱ya waawe.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Nkukuha kihonguwa kya ku̱ku̱si̱i̱ma.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Nku̱hi̱ki̱i̱li̱li̱ya ebi naalahiiye ewaa Mukama,
18 — ausente —
19 mu bbalaaji ya numba ya Mukama,
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.