Salmos 116

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ACF

Sair da comparação
TLJ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Nku̱ndi̱ye Mukama, nanga aku̱u̱ghu̱wagha elaka lyanje.
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Aku̱ntegheeleli̱yagha,
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Kabhi kaa lu̱ku̱ kakaba kaneeli̱ghi̱li̱i̱ye,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Niibuwo naabilikiiye li̱i̱na lya Mukama nti,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Mukama ali na ngughuma kandi ahi̱ki̱li̱i̱ye,
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Mukama akulindagha abatali na bu̱kooneli̱,
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Uwe mwoyo ghwanje, oteekaane,
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Mukama akanjuna lu̱ku̱,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Nkulubhatangila mu maaso ghaa Mukama,
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Nkaakala ninahi̱ki̱li̱i̱je, nankabha ninaabu̱ghi̱ye nti,
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Obu bwoba bwabaagha bunkwete, naaghila nti,
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Nkiki nkuha Mukama,
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Nkumuhongela kiikopo kya vi̱i̱ni̱
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nkuha Mukama eki naamulaghi̱i̱sani̱i̱ye,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Mu maaso ghaa Mukama,
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ai̱ Mukama, majima ndi mu̱heeleli̱ya waawe.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Nkukuha kihonguwa kya ku̱ku̱si̱i̱ma.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nku̱hi̱ki̱i̱li̱li̱ya ebi naalahiiye ewaa Mukama,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 mu bbalaaji ya numba ya Mukama,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →