Salmos 116

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ARA

Sair da comparação
TLJ
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Nku̱ndi̱ye Mukama, nanga aku̱u̱ghu̱wagha elaka lyanje.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Aku̱ntegheeleli̱yagha,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Kabhi kaa lu̱ku̱ kakaba kaneeli̱ghi̱li̱i̱ye,
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Niibuwo naabilikiiye li̱i̱na lya Mukama nti,
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Mukama ali na ngughuma kandi ahi̱ki̱li̱i̱ye,
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Mukama akulindagha abatali na bu̱kooneli̱,
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Uwe mwoyo ghwanje, oteekaane,
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Mukama akanjuna lu̱ku̱,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Nkulubhatangila mu maaso ghaa Mukama,
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Nkaakala ninahi̱ki̱li̱i̱je, nankabha ninaabu̱ghi̱ye nti,
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Obu bwoba bwabaagha bunkwete, naaghila nti,
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Nkiki nkuha Mukama,
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Nkumuhongela kiikopo kya vi̱i̱ni̱
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Nkuha Mukama eki naamulaghi̱i̱sani̱i̱ye,
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Mu maaso ghaa Mukama,
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ai̱ Mukama, majima ndi mu̱heeleli̱ya waawe.
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Nkukuha kihonguwa kya ku̱ku̱si̱i̱ma.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Nku̱hi̱ki̱i̱li̱li̱ya ebi naalahiiye ewaa Mukama,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 mu bbalaaji ya numba ya Mukama,
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →