Josué 15

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

¹ As famílias da tribo de Judá receberam uma parte da terra com os seguintes limites: ao sul as terras iam até a divisa de Edom e até o deserto de Zim.

² At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

² Começavam bem no sul do mar Morto

³ At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

³ e iam em direção ao sul, desde a subida de Acrabim até chegar a Zim. Partindo da região sul, a divisa subia a Cades-Barneia, passava por Hezrom, ia até Adar e rodeava Carca.

⁴ At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

⁴ Continuava até Azmom e seguia o ribeirão, na divisa do Egito, até o mar Mediterrâneo, onde terminava. Estas eram as divisas da tribo de Judá, ao sul.

⁵ At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁵ A leste a divisa era o mar Morto, até o ponto onde o rio Jordão desemboca. Ao norte a divisa começava ali,

⁶ At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

⁶ seguia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá. Daí subia até a pedra de Boã (Boã era filho de Rúben).

⁷ At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁷ Depois, começando no vale da Desgraça, ia até Debir e voltava para o norte na direção de Gilgal, que fica em frente da subida de Adumim, no sul do vale. Em seguida continuava até as fontes de Semes e depois até a fonte de Rogel.

⁸ At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

⁸ Daí atravessava o vale de Ben-Hinom, no sul da montanha dos jebuseus, onde fica a cidade de Jerusalém. Depois a divisa seguia até o alto da montanha que fica em frente do vale de Hinom, no lado oeste, no fim do vale dos Gigantes, ao norte.

⁹ At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

⁹ Partindo do alto da montanha, ia até as fontes de Neftoa e daí até as cidades vizinhas do monte Efrom. Aí voltava na direção de Baalá (ou Quiriate-Jearim)

¹⁰ At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

¹⁰ e rodeava Baalá pelo oeste até o monte Seir. Então passava pelo lado norte do monte Jearim (ou Quesalom), descia até Bete-Semes e ia além de Timna.

¹¹ At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹¹ Daí a divisa seguia pelas subidas das montanhas ao norte de Ecrom, voltava até Siquerom, passava o monte Baalá, saindo em Jâmnia e terminando no mar Mediterrâneo.

¹² At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

¹² A oeste a divisa era o litoral do mar Mediterrâneo. Estas eram as divisas da terra das famílias da tribo de Judá.

¹³ At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹³ Como o Senhor havia ordenado a Josué, uma parte da terra do povo de Judá foi dada a Calebe, filho de Jefoné. Josué lhe deu Hebrom, que era a cidade de Arba, o pai de Anaque.

¹⁴ At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

¹⁴ Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque, isto é, Sesai, Aimã e Talmai.

¹⁵ At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁵ De lá foi atacar o povo que vivia em Debir, cidade que antes se chamava Quiriate-Sefer.

¹⁶ At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

¹⁶ Calebe disse: — Eu darei minha filha Acsa em casamento ao homem que conseguir conquistar a cidade de Quiriate-Sefer.

¹⁷ At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁷ Otoniel conquistou a cidade. Ele era filho de Quenaz, o irmão de Calebe. Então Calebe lhe deu sua filha Acsa em casamento.

¹⁸ At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

¹⁸ Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele que pedisse ao pai dela algumas terras. Acsa foi para o lugar onde Calebe estava, e, quando ela desceu do jumento, o seu pai perguntou: — O que é que você quer?

¹⁹ At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

¹⁹ — Eu quero um presente! — respondeu ela. — Já que o senhor me deu uma terra seca, me dê também algumas fontes de água. Então Calebe lhe deu as fontes que ficavam nas terras altas e nas baixas.

²⁰ Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

²⁰ As terras que as famílias da tribo de Judá receberam como sua propriedade são citadas em seguida.

²¹ At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²¹ Bem no sul, perto da divisa de Edom, elas receberam as cidades de Cabzeel, Éder, Jagur,

²² At Cina, at Dimona, at Adada,

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ At Cedes, at Asor, at Itnan,

²³ Quedes, Azor, Itnã,

²⁴ At Ziph, at Telem, at Bealoth,

²⁴ Zife, Telém, Bealote,

²⁵ At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁵ Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (ou Hazor),

²⁶ Amam, at Sema, at Molada,

²⁶ Amã, Sema, Molada,

²⁷ At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

²⁸ At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotia,

²⁹ Baala, at Iim, at Esem,

²⁹ Baalá, Iim, Ezém,

³⁰ At Eltolad, at Cesil, at Horma,

³⁰ Eltolade, Quesil, Horma,

³¹ At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo vinte e nove cidades, mais os povoados vizinhos.

³³ Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³³ As cidades na planície foram Estaol, Zora, Asnate,

³⁴ At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁵ Jarmute, Adulã, Socó, Azeca,

³⁶ At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim. Ao todo catorze cidades, mais os povoados vizinhos.

³⁷ Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁷ Também receberam as cidades de Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

³⁸ Dileã, Mispa, Jocteel,

³⁹ Lachis, at Boscat, at Eglon,

³⁹ Laquis, Boscate, Eglom,

⁴⁰ At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

⁴⁰ Cabom, Laamas, Quitlis,

⁴¹ At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maquedá. Ao todo dezesseis cidades, mais os povoados vizinhos.

⁴² Libna, at Ether, at Asan,

⁴² As famílias de Judá também receberam Libna, Eter, Asã,

⁴³ At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴³ Ifta, Asnate, Nezibe,

⁴⁴ At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa. Ao todo nove cidades, mais os povoados vizinhos.

⁴⁵ Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁵ Receberam ainda Ecrom com os seus povoados e aldeias

⁴⁶ Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁶ e todas as cidades e povoados perto de Asdode, desde Ecrom até o mar Mediterrâneo.

⁴⁷ Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁷ Receberam as cidades de Asdode e Gaza, com os seus povoados e aldeias, que iam até o ribeirão na divisa do Egito e até o litoral do mar Mediterrâneo.

⁴⁸ At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

⁴⁸ Na região montanhosa, as cidades de Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁴⁹ Daná, Quiriate-Sana (ou Debir),

⁵⁰ At Anab, at Estemo, at Anim;

⁵⁰ Anabe, Estemoa, Anim,

⁵¹ At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵¹ Gosém, Holom e Gilo. Ao todo onze cidades, mais os povoados vizinhos.

⁵² Arab, at Dumah, at Esan,

⁵² As famílias de Judá também receberam Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba (ou Hebrom) e Zior. Ao todo nove cidades, mais os povoados vizinhos.

⁵⁵ Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁵ Receberam as cidades de Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

⁵⁶ Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna. Ao todo dez cidades, mais os povoados vizinhos.

⁵⁸ Halhul, Beth-zur, at Gedor.

⁵⁸ Receberam ainda Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Ao todo seis cidades, mais os povoados vizinhos.

⁶⁰ Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶⁰ Receberam também Quiriate-Baal (ou Quiriate-Jearim) e Rabá: duas cidades, mais os povoados vizinhos.

⁶¹ Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶¹ No deserto, Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶² At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶² Nibsã, a “Cidade do Sal” e a Fonte de Gedi. Ao todo seis cidades, mais os povoados vizinhos.

⁶³ At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.

⁶³ Mas o povo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que moravam em Jerusalém; até hoje eles moram ali com o povo de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →