Josué 15

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

¹ A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.

² At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

² Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

³ e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

⁴ At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

⁴ passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até ao mar; este será o vosso limite do lado sul.

⁵ At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁵ O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

⁶ At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

⁶ limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até à pedra de Boã, filho de Rúben,

⁷ At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁷ subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

⁸ At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

⁸ Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

⁹ At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

⁹ Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

¹⁰ At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

¹⁰ Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

¹¹ At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹¹ Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.

¹² At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

¹² O limite, porém, do lado ocidental é o mar Grande e as suas imediações. São estes os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹³ At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹³ A Calebe, filho de Jefoné, porém, deu Josué uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo lhe ordenara o Senhor , a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom; este Arba era o pai de Anaque.

¹⁴ At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

¹⁴ Dali expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.

¹⁵ At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁵ Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

¹⁶ Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.

¹⁷ At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁷ Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; este lhe deu a filha Acsa por mulher.

¹⁸ At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

¹⁸ Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

¹⁹ At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

¹⁹ Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²¹ São, pois, as cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, rumo do território de Edom: Cabzeel, Éder, Jagur,

²² At Cina, at Dimona, at Adada,

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ At Cedes, at Asor, at Itnan,

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ At Ziph, at Telem, at Bealoth,

²⁴ Zife, Telém, Bealote,

²⁵ At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁵ Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

²⁶ Amam, at Sema, at Molada,

²⁶ Amã, Sema, Molada,

²⁷ At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

²⁸ At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ Baala, at Iim, at Esem,

²⁹ Baalá, Iim, Ezém,

³⁰ At Eltolad, at Cesil, at Horma,

³⁰ Eltolade, Quesil, Horma,

³¹ At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades com suas aldeias.

³³ Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³³ Nas planícies: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; ao todo, catorze cidades com suas aldeias.

³⁷ Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁷ Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

³⁸ Dileã, Mispa, Jocteel,

³⁹ Lachis, at Boscat, at Eglon,

³⁹ Laquis, Boscate, Eglom,

⁴⁰ At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.

⁴² Libna, at Ether, at Asan,

⁴² Libna, Eter, Asã,

⁴³ At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴³ Ifta, Asná, Nezibe,

⁴⁴ At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

⁴⁵ Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁵ Ecrom com suas vilas e aldeias;

⁴⁶ Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁶ desde Ecrom até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, com suas aldeias.

⁴⁷ Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁷ Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até ao rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.

⁴⁸ At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

⁴⁸ Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁴⁹ Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ At Anab, at Estemo, at Anim;

⁵⁰ Anabe, Estemoa, Anim,

⁵¹ At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵¹ Gósen, Holom e Gilo; ao todo, onze cidades com suas aldeias.

⁵² Arab, at Dumah, at Esan,

⁵² Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

⁵⁵ Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

⁵⁶ Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.

⁵⁸ Halhul, Beth-zur, at Gedor.

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

⁶⁰ Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶⁰ Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; ao todo, duas cidades com suas aldeias.

⁶¹ Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶¹ No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶² At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶² Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

⁶³ At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.

⁶³ Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →