1 Crônicas 8

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

Sair da comparação

TLGANGBIBLIA

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ At naging anak ni Benjamin si Bela na kaniyang panganay, si Asbel ang ikalawa, at si Ara ang ikatlo;

¹ Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,

² Si Noha ang ikaapat, at si Rapha ang ikalima.

² Noá e Rafa.

³ At ang mga naging anak ni Bela: si Addar, at si Gera, at si Abiud;

³ Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,

⁴ At si Abisua, at si Naaman, at si Ahoa,

⁴ Abisua, Naamã, Aoá,

⁵ At si Gera, at si Sephuphim, at si Huram.

⁵ Gera, Sefufã e Hurã.

⁶ At ang mga ito ang mga anak ni Ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga Gabaa, at dinala nila silang bihag sa Manahath.

⁶ — ausente —

⁷ At si Naaman, at si Achias, at si Gera, ay kaniyang dinalang bihag; at kaniyang ipinanganak si Uzza at si Ahihud.

⁷ — ausente —

⁸ At si Saharaim ay nagkaanak sa parang ng Moab, pagkatapos na kaniyang mapagpaalam sila; si Husim, at si Baara ay ang kaniyang mga asawa.

⁸ — ausente —

⁹ At ipinanganak sa kaniya ni Chodes na kaniyang asawa, si Jobab, at si Sibias, at si Mesa, at si Malcham,

⁹ — ausente —

¹⁰ At si Jeus, at si Sochias, at si Mirma. Ang mga ito ang kaniyang mga anak na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang.

¹⁰ Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.

¹¹ At ipinanganak sa kaniya ni Husim si Abitob, at si Elphaal.

¹¹ Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.

¹² At ang mga anak ni Elphaal: si Heber, at si Misam, at si Semeb, na siyang nagsipagtayo ng Ono at ng Loth, pati ng mga nayon niyaon:

¹² Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.

¹³ At si Berias, at si Sema na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga Ajalon na siyang nangagpatakas sa mga taga Gath;

¹³ Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.

¹⁴ At si Ahio, si Sasac, at si Jeremoth;

¹⁴ Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,

¹⁵ At si Zebadias, at si Arad, at si Heder;

¹⁵ Zebadias, Arade, Éder,

¹⁶ At si Michael, at si Ispha, at si Joa, na mga anak ni Berias;

¹⁶ Micael, Ispa e Joá.

¹⁷ At si Zebadias, at si Mesullam, at si Hizchi, at si Heber.

¹⁷ Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,

¹⁸ At si Ismari, at si Izlia, at si Jobab, na mga anak ni Elphaal;

¹⁸ Ismerai, Izlias e Jobabe.

¹⁹ At si Jacim, at si Zichri, at si Zabdi;

¹⁹ Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,

²⁰ At si Elioenai, at si Silithai, at si Eliel;

²⁰ Elienai, Ziletai, Eliel,

²¹ At si Adaias, at si Baraias, at si Simrath, na mga anak ni Simi;

²¹ Adaías, Beraías e Sinrate.

²² At si Isphan, at si Heber, at si Eliel;

²² Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,

²³ At si Adon, at si Zichri, at si Hanan;

²³ Abdom, Zicri, Hanã,

²⁴ At si Hanania, at si Belam, at si Anthothias;

²⁴ Hananias, Elão, Antotias,

²⁵ At si Iphdaias, at si Peniel, na mga anak ni Sasac;

²⁵ Ifdeias e Penuel.

²⁶ At si Samseri, at si Seharias, at si Atalia;

²⁶ Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,

²⁷ At si Jaarsias, at si Elias, at si Ziri, na mga anak ni Jeroham.

²⁷ Jaaresias, Elias e Zicri.

²⁸ Ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ayon sa kanilang lahi, na mga pinunong lalake: ang mga ito'y nagsitahan sa Jerusalem.

²⁸ Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.

²⁹ At sa Gabaon ay tumahan ang ama ni Gabaon, si Jeiel, na ang pangalan ng asawa ay Maacha:

²⁹ Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,

³⁰ At ang kaniyang anak na panganay si Abdon, at si Sur, at si Cis, at si Baal, at si Nadab;

³⁰ e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

³¹ At si Gedor, at si Ahio, at si Zecher.

³¹ Gedor, Aiô, Zequer

³² At naging anak ni Micloth si Simea. At sila nama'y nagsitahang kasama ng kanilang mga kapatid sa Jerusalem, sa tapat ng kanilang mga kapatid.

³² e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.

³³ At naging anak ni Ner si Cis; at naging anak ni Cis si Saul; at naging anak ni Saul si Jonathan, at si Malchi-sua, at si Abinadab, at si Esbaal.

³³ Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .

³⁴ At ang anak ni Jonathan ay si Merib-baal; at naging anak ni Merib-baal si Micha.

³⁴ Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.

³⁵ At ang mga anak ni Micha: si Phiton, at si Melech, at si Thaarea, at si Ahaz.

³⁵ Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

³⁶ At naging anak ni Ahaz si Joadda; at naging anak ni Joadda si Alemeth, at si Azmaveth, at si Zimri; at naging anak ni Zimri si Mosa;

³⁶ Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,

³⁷ At naging anak ni Mosa si Bina; si Rapha na kaniyang anak, si Elasa na kaniyang anak, si Asel na kaniyang anak:

³⁷ Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.

³⁸ At si Asel ay nagkaroon ng anim na anak, na ang mga pangalan ay ito: si Azricam, si Bochru, at si Ismael, at si Searias, at si Obadias, at si Hanan. Lahat ng ito'y ang mga anak ni Asel.

³⁸ Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.

³⁹ At ang mga anak ni Esec na kaniyang kapatid: si Ulam na kaniyang panganay, si Jehus na ikalawa, at si Elipheleth na ikatlo.

³⁹ Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.

⁴⁰ At ang mga anak ni Ulam ay mga makapangyarihang lalaking may tapang, na mga mamamana, at nagkaroon ng maraming anak, at mga anak ng mga anak, na isang daan at limangpu. Lahat, ng ito'y ang mga anak ni Benjamin.

⁴⁰ Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →