Jó 23

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC

Sair da comparação
THANTV
VC Versão Católica
1 โยบจึงตอบว่า
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “​วันนี้​ฉันยังพร่ำบ่นด้วยความขมขื่น
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 ​โอ​ ขอเพียงให้ฉันทราบว่าจะพบพระองค์​ได้ที่​​ไหน​
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 ฉันจะยื่นคดีต่อพระองค์
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 ฉันจะเรียนรู้จากคำตอบของพระองค์
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 ​พระองค์​จะโต้​แย้​​งก​ับฉันด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่​ของ​ ​พระองค์​​หรือ​
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 ​ณ​ ​ที่​​นั้น​ ​ผู้​​มี​ความชอบธรรมผู้​หน​ึ่งจะโต้​แย้​งพระองค์
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 ​ดู​​เถิด​ ฉั​นก​้าวไปข้างหน้า ​แต่​​พระองค์​​ไม่อยู่​​ที่นั่น​
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 ฉันมองหาพระองค์ทางซ้ายมือ ​แต่​​ไม่​​เห​็นพระองค์
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 ​แต่​​พระองค์​ทราบทางที่ฉันเลื​อก​
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 ​เท​้าของฉันตามรอยเท้าของพระองค์​อย่างมั่นคง​
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 ฉันไม่​ได้​ละไปจากคำบัญชาของพระองค์
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 ​แต่​​พระองค์​​ไม่เปลี่ยนใจ​ ใครจะเปลี่ยนพระองค์​ได้​
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 ​พระองค์​จะกระทำสิ่งที่​พระองค์​​มุ​่งหมายให้ฉันทำสำเร็จ ​ครบถ้วน​
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 ​ฉะนั้น​ ฉันหวาดหวั่น ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 พระเจ้าทำให้ฉันท้อแท้​ใจ​
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 ฉันไม่​ได้​เงียบงันเพราะความมืด
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →