Isaías 26

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 ในวันนั้น จะมีคนร้องเพลงนี้ในแผ่นดินของยูดาห์
1 Naquele dia, todos na terra de Judá entoarão este cântico: Nossa cidade é forte; estamos cercados pelos muros da salvação de Deus!
2 เปิดประตูกำแพงเถิด
2 Abram os portões para os justos, deixem entrar os fiéis.
3 ​พระองค์​​ให้​เขามี​สันติ​สุขแท้
3 Tu guardarás em perfeita paz todos que em ti confiam, aqueles cujos propósitos estão firmes em ti.
4 จงไว้วางใจใน​พระผู้เป็นเจ้า​​ตลอดกาล​
4 Confiem sempre no S enhor , pois o S
5 เพราะพระองค์​ทำให้​บรรดาผู้​อยู่​อาศัยเบื้องสูง
5 Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.
6 และเท้าก็​เหย​ียบย่ำมัน
6 Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.
7 หนทางของผู้​มี​ความชอบธรรมจะราบเรียบ
7 Para os justos, porém, o caminho é reto. Tu, que ages com retidão, tornas plano o caminho adiante deles.
8 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พวกเรารอคอยพระองค์
8 S enhor , ao seguir tuas justas decisões, depositamos em ti nossa esperança; o desejo de nosso coração é glorificar teu nome.
9 ​จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึงพระองค์ในยามค่ำ
9 À noite eu te procuro, ó Deus; pela manhã te busco de todo o coração. Pois só quando vens julgar a terra as pessoas aprendem a justiça.
10 ถ้าคนชั่วร้ายได้รับความเมตตา
10 Tua bondade com os perversos não os leva a fazer o bem. Embora outros pratiquem a justiça, eles continuam a fazer o mal; não levam em conta a majestade do S
11 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ มือของพระองค์​ยกขึ้น​
11 Ó S enhor , eles não prestam atenção à tua mão levantada; mostra-lhes teu zelo em defender teu povo. Então serão envergonhados; que o fogo de tua ira consuma teus inimigos!
12 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​จะสร้างสันติสุขให้​แก่​​พวกเรา​
12 S enhor , tu nos concederás paz; sim, tudo que realizamos vem de ti.
13 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าของพวกเรา
13 Ó S enhor , nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.
14 พวกที่ตายแล้วจะไม่ฟื้นคืนชีวิต
14 Aqueles a quem servimos estão mortos; seus espíritos jamais voltarão a viver. Tu os atacaste e os destruíste; há muito caíram no esquecimento.
15 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​​ได้​ขยายประชาชาติ​ให้​​ยิ่งใหญ่​
15 Ó S enhor , engrandeceste nosso povo; sim, tu nos tornaste grandes. Expandiste nossas fronteiras e foste glorificado.
16 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พวกเขาแสวงหาพระองค์ในยามทุกข์​เข็ญ​
16 S enhor , em angústia te buscamos; oramos sob o peso de tua disciplina.
17 ดั่งหญิ​งม​ี​ครรภ์​
17 Como a mulher grávida que se contorce e grita de dor quando dá à luz, assim estávamos em tua presença, S
18 พวกเรามี​ครรภ์​ พวกเราบิดตัวด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส
18 Nós também nos contorcemos de dor intensa, mas nosso sofrimento em nada resultou. Não trouxemos salvação à terra, nem vida ao mundo.
19 คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีวิต
19 Teus mortos, porém, viverão; seus corpos ressuscitarão. Aqueles que dormem na terra se levantarão e cantarão de alegria. Pois tua luz que dá vida descerá como o orvalho sobre teu povo no lugar dos mortos.
20 ประชาชนของข้าพเจ้า จงเข้ามาในห้องของท่านเถิด
20 Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do S
21 เพราะดู​เถิด​ ​พระผู้เป็นเจ้า​กำลังออกจากที่ของพระองค์
21 Vejam, o S enhor vem dos céus para castigar os habitantes da terra por seus pecados! A terra já não esconderá os que foram mortos; ela os mostrará para que todos os vejam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →