Isaías 26

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ

Sair da comparação
THANTV
BKJ BKJ
1 ในวันนั้น จะมีคนร้องเพลงนี้ในแผ่นดินของยูดาห์
1 Naquele dia esta canção será cantada na terra de Judá. Nós temos uma cidade forte, salvação Deus nomeará por muros e baluartes.
2 เปิดประตูกำแพงเถิด
2 Abri vós os portões, para que a nação justa que conserva a verdade possa entrar nela.
3 ​พระองค์​​ให้​เขามี​สันติ​สุขแท้
3 Tu guardarás em perfeita paz aquele, cuja mente permanece em ti, porque ele confia em ti.
4 จงไว้วางใจใน​พระผู้เป็นเจ้า​​ตลอดกาล​
4 Confiai vós no SENHOR eternamente, porquanto o SENHOR JEOVÁ é a força eterna.
5 เพราะพระองค์​ทำให้​บรรดาผู้​อยู่​อาศัยเบื้องสูง
5 Porque ele derruba aqueles que habitam no alto. A cidade arrogante ele a põe abaixo. Ele a põe abaixo, ao chão. Ele a traz ao pó.
6 และเท้าก็​เหย​ียบย่ำมัน
6 O pé a pisará, os pés do pobre, e os passos do necessitado.
7 หนทางของผู้​มี​ความชอบธรรมจะราบเรียบ
7 O caminho do justo é retidão. Tu, retamente pesas a vereda do justo.
8 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พวกเรารอคอยพระองค์
8 Sim, no caminho de teus juízos, ó SENHOR, nós temos esperado por ti. O desejo de nossa alma é para teu nome e para a lembrança de ti.
9 ​จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึงพระองค์ในยามค่ำ
9 Com minha alma tenho eu te desejado durante a noite. Sim, com meu espírito dentro de mim te buscarei durante a alvorada, pois quando teus juízos estão na terra, os habitantes do mundo aprenderão justiça.
10 ถ้าคนชั่วร้ายได้รับความเมตตา
10 Permita que favor seja demonstrado ao perverso, contudo ele não aprenderá justiça. Na terra da justiça ele portar-se-á injustamente e não contemplará a majestade do SENHOR.
11 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ มือของพระองค์​ยกขึ้น​
11 SENHOR, quando tua mão estiver levantada eles provavelmente não verão. Porém, eles certamente verão e serão envergonhados pela inveja deles com relação ao povo. Sim, o fogo de teus inimigos os devorará.
12 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​จะสร้างสันติสุขให้​แก่​​พวกเรา​
12 SENHOR, tu ordenarás paz para nós, porque também tu tens operado todas as nossas obras a nosso favor.
13 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าของพวกเรา
13 Ó SENHOR nosso Deus, outros senhores além de ti têm tido domínio sobre nós; porém, por tua causa somente faremos menção do teu nome.
14 พวกที่ตายแล้วจะไม่ฟื้นคืนชีวิต
14 Eles estão mortos; eles não viverão. Eles estão falecidos, não ressuscitarão. Porquanto tu os visitaste e os destruíste e fizeste toda sua memória perecer.
15 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​​ได้​ขยายประชาชาติ​ให้​​ยิ่งใหญ่​
15 Tu tens aumentado a nação; Ó SENHOR, tu tens aumentado a nação. Tu és glorificado. Tu a tens removido para longe até todos os confins da terra.
16 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ พวกเขาแสวงหาพระองค์ในยามทุกข์​เข็ญ​
16 SENHOR, em angústia têm eles te buscado; eles derramaram copiosamente uma oração quando tua disciplina estava sobre eles.
17 ดั่งหญิ​งม​ี​ครรภ์​
17 Como uma mulher grávida que se aproxima do momento de seu parto está em dor, e grita durante suas contrações, assim temos nós estado aos teus olhos, Ó SENHOR.
18 พวกเรามี​ครรภ์​ พวกเราบิดตัวด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส
18 Nós temos estado grávidos, nós temos estado em dor, nós temos, por assim dizer, dado à luz vento. Nós não temos produzido qualquer livramento na terra, nem os habitantes do mundo têm diminuído.
19 คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีวิต
19 Teus homens mortos viverão, juntamente com meu corpo morto eles se levantarão. Despertai e cantai, vós que habitais no pó, porque teu orvalho é como o orvalho das ervas e a terra irá expelir os mortos.
20 ประชาชนของข้าพเจ้า จงเข้ามาในห้องของท่านเถิด
20 Venha, meu povo, entra tu em direção a tuas câmaras e fecha tuas portas sobre ti. Esconde-te, por assim dizer, por um breve momento, até que a indignação passe.
21 เพราะดู​เถิด​ ​พระผู้เป็นเจ้า​กำลังออกจากที่ของพระองค์
21 Porquanto, eis que o SENHOR sai do seu lugar para punir os habitantes da terra pela iniquidade deles. A terra também revelará o sangue dela, e não mais ocultará os seus mortos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →