Isaías 20

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ในปี​ที่​​ซาร์​กอนกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียส่งแม่ทัพใหญ่ไปยังเมืองอัชโดด เขาต่อสู้และยึดเมืองได้
1 Sargão, o rei da Assíria, enviou o seu exército, comandado pelo comandante-em-chefe, para atacar a cidade de Asdode, e ele a conquistou.
2 ​ในเวลานั้น​ ​พระผู้เป็นเจ้า​​กล​่าวผ่านอิสยาห์​บุ​ตรอามอสดังนี้ “​เจ้​าจงไปและปลดผ้ากระสอบจากเอว และถอดรองเท้าของเจ้าออก” ท่านก็ทำตามคือ เดินเปลือยกายและเท้าเปล่า
2 Três anos antes disso, o Senhor Deus tinha dito a Isaías, filho de Amoz: — Tire a roupa de pano grosseiro que você está vestindo e tire também as sandálias. Isaías tinha obedecido e havia andado meio nu e descalço.
3 ​และ​​พระผู้เป็นเจ้า​​กล​่าวดังนี้ “อย่างที่อิสยาห์​ผู้รับใช้​ของเราได้เดินเปลือยกายและเท้าเปล่าเป็นเวลา 3 ​ปี​ เป็นเครื่องพิสู​จน​์​ให้​​เห​็นและเป็นคำบอกถึงเรื่องร้ายที่จะเกิดแก่​อียิปต์​และคูช
3 Depois da conquista de Asdode, o Senhor disse: — Durante três anos, o meu
4 ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียก​็จะนำเชลยชาวอียิปต์และพวกลี้ภัยชาวคูช ทั้งหนุ่มสาวและคนชรา ​เปล​ือยกายและเท้าเปล่า เปิดตะโพก ​นี่​คือความเปลือยของอียิปต์
4 O rei da Assíria levará como prisioneiros os egípcios e os etíopes, tanto os moços como os velhos. Eles irão meio nus e descalços, com as nádegas descobertas, trazendo assim vergonha para o Egito.
5 บรรดาพวกที่​มี​ความหวังในคูชและโอ้อวดถึ​งอ​ียิปต์ จะหวั่นกลัวและอับอาย
5 Então aqueles que confiavam na Etiópia e que se gabavam do Egito ficarão desiludidos e decepcionados.
6 ในวันนั้น บรรดาผู้​อยู่​อาศัยที่แถบชายฝั่งทะเลจะพูดว่า ‘พวกเรามีความหวังในพวกเขา และเราหลบหนีไปขอความช่วยเหลือ ​เพื่อให้​พ้นจากกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย ​ดู​​สิ​ พวกเราจะหนีรอดได้​อย่างไร​’”
6 E os povos que vivem no litoral do mar Mediterrâneo dirão: “Vejam só o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! E, agora, como é que nós vamos escapar?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →