Isaías 20

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC

Sair da comparação
THANTV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ในปี​ที่​​ซาร์​กอนกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียส่งแม่ทัพใหญ่ไปยังเมืองอัชโดด เขาต่อสู้และยึดเมืองได้
1 No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou,
2 ​ในเวลานั้น​ ​พระผู้เป็นเจ้า​​กล​่าวผ่านอิสยาห์​บุ​ตรอามอสดังนี้ “​เจ้​าจงไปและปลดผ้ากระสอบจากเอว และถอดรองเท้าของเจ้าออก” ท่านก็ทำตามคือ เดินเปลือยกายและเท้าเปล่า
2 falou o Senhor , pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço.
3 ​และ​​พระผู้เป็นเจ้า​​กล​่าวดังนี้ “อย่างที่อิสยาห์​ผู้รับใช้​ของเราได้เดินเปลือยกายและเท้าเปล่าเป็นเวลา 3 ​ปี​ เป็นเครื่องพิสู​จน​์​ให้​​เห​็นและเป็นคำบอกถึงเรื่องร้ายที่จะเกิดแก่​อียิปต์​และคูช
3 Então, disse o Senhor : Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
4 ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซี​เรียก​็จะนำเชลยชาวอียิปต์และพวกลี้ภัยชาวคูช ทั้งหนุ่มสาวและคนชรา ​เปล​ือยกายและเท้าเปล่า เปิดตะโพก ​นี่​คือความเปลือยของอียิปต์
4 assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus, e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 บรรดาพวกที่​มี​ความหวังในคูชและโอ้อวดถึ​งอ​ียิปต์ จะหวั่นกลัวและอับอาย
5 E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.
6 ในวันนั้น บรรดาผู้​อยู่​อาศัยที่แถบชายฝั่งทะเลจะพูดว่า ‘พวกเรามีความหวังในพวกเขา และเราหลบหนีไปขอความช่วยเหลือ ​เพื่อให้​พ้นจากกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย ​ดู​​สิ​ พวกเราจะหนีรอดได้​อย่างไร​’”
6 Então, dirão os moradores desta ilha, naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos da face do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →