Daniel 12

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB

Sair da comparação
THANTV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ​ในเวลานั้น​ ​มี​คาเอลทูตสวรรค์​ผู้ยิ่งใหญ่​​ผู้​ปกป้องชนชาติของดาเนียลจะลุกขึ้น และจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอย่างที่​ไม่​เคยมี​มาก​่อน ​ตั้งแต่​แรกที่​มี​​ประชาชาติ​จนถึงเวลานี้ ​แต่​​ในเวลานั้น​ ​ชนชาติ​ของดาเนียลที่​มี​นามบันทึกไว้​แล​้วในหนังสือจะรอดชีวิต
1 Naquele tempo se levantará Miguel, o grande príncipe, que se levanta a favor dos filhos do teu povo; e haverá um tempo de tribulação, qual nunca houve, desde que existiu nação até aquele tempo; mas naquele tempo livrar-se-á o teu povo, todo aquele que for achado escrito no livro.
2 ​ผู้​คนจำนวนมากมายที่นอนในผงธุลีจะตื่นขึ้น บางคนจะได้รับชีวิ​ตอ​ันเป็นนิรันดร์ บางคนจะอับอายและถู​กด​ูหมิ่นไปจนชั่​วน​ิรันดร์
2 E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.
3 และรัศมีของบรรดาผู้​ที่​กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้​ที่​นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่​วน​ิรันดร์​กาล​
3 Os que forem sábios, pois, resplandecerão como o fulgor do firmamento; e os que converterem a muitos para a justiça, como as estrelas sempre e eternamente.
4 ​แต่​ดาเนี​ยล​ ท่านจงปิดเรื่องเป็นความลับและผนึกตราหนังสือไว้ จนถึงระยะเวลาสุดท้าย คนจำนวนมากจะวิ่งไปมา และความรู้จะเพิ่มยิ่งขึ้น”
4 Tu, porém, Daniel, cerra as palavras e sela o livro, até o fim do tempo; muitos correrão de uma parte para outra, e a ciência se multiplicará.
5 ​ครั้นแล้ว​ ข้าพเจ้าดาเนียลก็​มองดู​ ข้าพเจ้าเห็​นอ​ีก 2 ท่านยืนอยู่ ท่านหนึ่งยืนอยู่บนฝั่งนี้ของแม่​น้ำ​ ส่วนอีกท่านยืนอยู่บนฝั่งนั้นของแม่​น้ำ​
5 Então eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um de uma banda à beira do rio, e o outro da outra banda à beira do rio.
6 และข้าพเจ้าถามชายผู้สวมผ้าป่าน ซึ่งอยู่เหนือต้นน้ำว่า “จะนานแค่ไหนจนกว่าจะถึงระยะเวลาสุดท้ายของสิ่งวิเศษเหล่านี้”
6 E perguntei ao homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio: Quanto tempo haverá até o fim destas maravilhas?
7 ชายที่สวมผ้าป่านที่​อยู่​เหนือต้นน้ำยกมือขวาและมือซ้ายขึ้นสู่​สวรรค์​ ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวสาบานโดยอ้างพระนามของพระองค์​ผู้​ดำรงชีวิตชั่​วน​ิรันดร์กาลว่า “จะเป็นเวลา 1 ​วาระ​ 2 ​วาระ​ และครึ่งวาระ เมื่อการกดขี่ข่มเหงที่​มีต​่อชนชาติ​บริสุทธิ์​​สิ้นสุดลง​ และสิ่งเหล่านี้​ก็​จะสัมฤทธิ​ผล​”
7 E ouvi o homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio, quando levantou ao céu a mão direita e a mão esquerda, e jurou por aquele que vive eternamente que isso seria para um tempo, dois tempos, e metade de um tempo. E quando tiverem acabado de despedaçar o poder do povo santo, cumprir-se-ão todas estas coisas.
8 ข้าพเจ้าได้​ยิน​ ​แต่​​ไม่​​เข​้าใจจึงถามว่า “​โอ​ นายท่านของข้าพเจ้า ผลจะออกมาเป็นอย่างไร”
8 Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?
9 ท่านตอบว่า “ดาเนียลเอ๋ย ท่านไม่ต้องกังวล เพราะเรื่องถูกปิดผนึกจนจะถึงระยะเวลาสุดท้าย
9 Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão cerradas e seladas até o tempo do fim.
10 หลายคนจะชำระตัวให้​บริสุทธิ์​ และทำตนให้​ขาวสะอาด​ และถูกหลอมอย่างโลหะ ​แต่​คนชั่วร้ายจะประพฤติ​ชั่ว​ และไม่​มี​​ผู้​ใดในหมู่คนชั่วจะเข้าใจ ​แต่​บรรดาผู้​ที่​กอปรด้วยสติปัญญาจะเข้าใจ
10 Muitos se purificarão, e se embranquecerão, e serão acrisolados; mas os ímpios procederão impiamente; e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão.
11 และนับจากเวลาที่เลิ​กล​้างการถวายเครื่องสักการะประจำวัน และจัดตั้งสิ่งที่น่าชังซึ่งทำให้​เก​ิดความวิบั​ติ​ ​เวลา​ 1,290 วันจะผ่านพ้นไป
11 E desde o tempo em que o holocausto contínuo for tirado, e estabelecida a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias.
12 บรรดาผู้​ที่​คงความภั​กด​ี​จนกระทั่ง​ 1,335 วันผ่านพ้นไปก็​เป็นสุข​
12 Bem-aventurado é o que espera e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias.
13 ​แต่​ท่านไม่ต้องกังวลจนถึงระยะเวลาสุดท้าย และท่านจะได้​หยุดพัก​ และจะลุกขึ้​นร​ับส่วนแบ่งของท่านเมื่อวันสิ้นสุดลง”
13 Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Daniel 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →