Salmos 22
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs VC
1 నా దేవా, నా దేవా నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A corça da aurora. Salmo de Davi. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
2 నా దేవా, పగలు నేను నీకు మొరపెట్టాను.
2 Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
3 దేవా, నీవు పవిత్రుడవు.
3 Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
4 మా పూర్వీకులు నిన్ను నమ్ముకొన్నారు.
4 Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
5 మా పూర్వీకులు సహాయంకోసం నిన్ను వేడుకొన్నారు, దేవా, తమ శత్రువులు నుంచి వారు తప్పించుకొన్నారు.
5 A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
6 అందుచేత నేను మనిషిని కానా, పురుగునా?
6 Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
7 నన్ను చూచే ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను ఎగతాళి చేస్తారు.
7 Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
8 వారు నాతో అంటారు: “నీకు సహాయం చేయుమని నీవు యెహోవాను అడగాలి.
8 Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama.
9 దేవా, నిజంగా నేను నీ మీద ఆధార పడియున్నాను. నన్ను గర్భమునుండి బయటకు లాగిన వాడవు నీవే.
9 Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
10 నేను పుట్టిన రోజునుండి నీవు నాకు దేవునిగా ఉన్నావు.
10 Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
11 కనుక దేవా, నన్ను విడువకు.
11 Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
12 మనుష్యులు రంకెవేసే ఆబోతుల్లాగా నా చుట్టూ వున్నారు.
12 Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
13 ఒక జంతువును చీల్చివేస్తూ, గర్జిస్తున్న సింహాల్లా ఉన్నారు వారు.
13 contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
14 నేలమీద పోయబడ్డ నీళ్లలా
14 Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera, e derrete-se nas minhas entranhas.
15 నా నోరు ఎండి, పగిలిపోయిన చిల్ల పెంకులా ఉన్నది.
15 Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
16 “కుక్కలు” నా చుట్టూరా ఉన్నాయి.
16 Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
17 నేను నా ఎముకల్ని చూడగలను.
17 poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
18 ఆ ప్రజలు నా వస్త్రాలను వారిలో వారు పంచుకొంటున్నారు.
18 repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
19 యెహోవా, నన్ను విడువకుము!
19 Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
20 యెహోవా, ఖడ్గం నుండి నా ప్రాణాన్ని రక్షించుము.
20 Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
21 సింహం నోటినుండి నన్ను రక్షించుము.
21 Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
22 యెహోవా, నిన్ను గూర్చి నేను నా సోదరులతో చెబుతాను.
22 Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembléia.
23 యెహోవాను ఆరాధించే ప్రజలారా! మీరంతా ఆయనను స్తుతించండి.
23 Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
24 ఎందుకంటే కష్టాలలో ఉన్న పేద ప్రజలకు యెహోవా సహాయం చేస్తాడు.
24 porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.
25 యెహోవా, మహా సమాజంలో నా స్తుతి నీ నుండే వస్తుంది.
25 De vós procede o meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
26 పేద ప్రజలు తిని, తృప్తి పొందుతారు.
26 Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: Vivam para sempre os nossos corações.
27 దూరదేశాల్లోని ప్రజలంతా యెహోవాను జ్ఞాపకం చేసుకొని
27 Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
28 ఎందుకనగా యెహోవాయే రాజు. దేశాలన్నింటినీ ఏలేవాడు ఆయనే.
28 porque a realeza pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
29 నిజంగా, భూమిలో నిద్రించబోయే వారందరూ ఆయన్ని ఆరాధిస్తారు.
29 Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
30 భవిష్యత్తులో మన వారసులు యెహోవాను సేవిస్తారు.
30 Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras
31 ఇంకా పుట్టని మనుష్యులకు వచ్చి దేవుని మంచి తనం గూర్చి చెబుతారు.
31 e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: Eis o que fez o Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.