Neemias 7

హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs BKJ

Sair da comparação
TEL2010
BKJ BKJ
1 ఈ విధంగా, మేము ప్రాకార నిర్మాణం పూర్తి చేశాము. తర్వాత మేము ద్వార పాలకులను ఎంపిక చేశాము. ఆలయ గాయకులుగా వుంటూ, యాజకులకు తోడ్పడేవాళ్లను ఎంపిక చేశాము.
1 Ora, aconteceu que, quando a muralha estava edificada, e eu tinha posto as portas, e os porteiros e os cantores e os levitas foram nomeados,
2 అటు తర్వాత, నా సోదరుడు హనానీని యెరూషలేముకి అధికారిగా నియమించాను. హనన్యా అనే మరో వ్యక్తిని కోటకి సేనాధిపతిగా నియమించాను. నేను హనానీని ఎందుకు ఎంపిక చేశానంటే, అతను చాలా నిజాయితీ పరుడు. అత్యధిక సంఖ్యాకులు కంటె, అతను అధిక దేవుని భయం కలిగినవాడు.
2 que eu dei ao meu irmão Hanani, e Hananias, o governante do palácio, incumbência sobre Jerusalém; porque ele era um homem fiel, e temia a Deus mais do que muitos.
3 అప్పుడు నేను హనానీనీ, హనన్యానీ ఇలా ఆదేశించాను: “కొన్ని గంటలు పొద్దెక్కిన తర్వాత మాత్రమే మీరు యెరూషలేము ద్వారాలు తెరవాలి. పొద్దుగుంకేలోగానే మీరు తలుపులు మూసి, తాళాలు బిగించాలి. అంతేకాదు, కాపలా పనికి మనుష్యుల్ని యెరూషలేము నుంచి ఎంపిక చెయ్యండి. వాళ్లలో కొంతమందిని నగర రక్షణకిగాను ప్రత్యేక స్థానాల్లో నిలపండి. మిగిలిన వాళ్లని వాళ్ల వాళ్ల ఇళ్ల దగ్గరే పెట్టండి.”
3 E eu lhes disse: Não deixeis que os portões de Jerusalém sejam abertos até que o sol esteja quente; e, enquanto eles estiverem ali de pé, que fechem as portas, e travem-nas com barras; e indiquem guardas dos habitantes de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um para estar na frente da sua casa.
4 అప్పుడు ఆ నగరం విశాలంగా పుంది, కావలసి నంతకన్న ఎక్కువ ఖాళీ స్థలం ఏర్పడింది. అయితే, నగరంలో కొద్దిమందే వున్నారు. ఇళ్లు తిరిగి ఇంకా నిర్మింపబడలేదు.
4 Ora, a cidade era extensa e grande; mas o povo nela era pouco, e as casas não estavam edificadas.
5 జనం అందర్నీ సమావేశ పరచాలన్న సంకల్పాన్ని దేవుడు నాకు కలిగించాడు. నేను ముఖ్యుల్ని, ఉద్యోగుల్ని, సామాన్యుల్ని అందర్నీ సమావెశానికి పిలిచాను. నేనీ పని కుటుంబాలన్నింటి జాబితా తయారు చేయగలుగుతానన్న భావంతో చేశాను. మొదట దేశమునుండి వెళ్లగాట్టబడిన వారిలో తిరిగి వచ్చిన వాళ్ల కుటుంబాల జాబితాలు నాకు దొరికాయి. అక్కడ వ్రాసివున్న సమాచారం ఇది.
5 E o meu Deus pôs no meu coração de reunir-me com os nobres, e os governantes, e o povo, para que eles pudessem ser considerados por genealogia. E achei um registro da genealogia dos que subiram primeiro, e nele achei escrito:
6 చెరనుంచి తిరిగి వచ్చిన వాళ్ల వివరం వుంది. వెనక బబులోను రాజు మెబుకద్నెజరు వీళ్లని బబులోనుకి బందీలుగా పట్టుకుపోయాడు. వాళ్లు ఇప్పుడు యెరూషలేముకీ, యూదాకీ తిరిగి వచ్చారు. వాళ్లలో ప్రతి ఒకడూ తన సొంత పట్టణానికి పోయాడు.
6 Estes são os filhos da província, que saíram do cativeiro, daqueles que haviam sido levados, os quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo, e retornaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
7 ఈ క్రిందివాళ్లు జెరుబ్బాబెలు తో కలిసి వచ్చారు: యేషూవా, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, సహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా. ఇశ్రాయేలుకి చెందిన ఈ క్రింది మనుష్యులు ఈ క్రింది సంఖ్యలో తిరిగి వచ్చారు:
7 que vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número, refiro-me dos homens do povo de Israel era esse:
8 పరోషు వంశీయులు 2,172
8 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
9 షెపట్యా వంశీయులు 372
9 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
10 ఆరహు వంశీయులు 652
10 Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.
11 పహత్మోయాబు వంశీయులు (వీళ్లు యేషూవ, జోయాబు కుదుళ్ల వాళ్లు) 2,818
11 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.
12 ఏలాము వంశీయులు 1,254
12 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
13 జత్తూ వంశీయులు 845
13 Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.
14 జక్కయి వంశీయులు 760
14 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
15 బిన్నూయి వంశీయులు 648
15 Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.
16 బేబై వంశీయులు 628
16 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.
17 అజ్గాదు వంశీయులు 2,322
17 Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.
18 అదోనీకాము వంశీయులు 667
18 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.
19 బిగ్వయి వంశీయులు 2,067
19 Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.
20 ఆదీను వంశీయులు 655
20 Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.
21 హిజ్కియా కుటుంబానికి చెందిన ఆటేరు వంశీయులు 98
21 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
22 హాషూము వంశీయులు 328
22 Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.
23 బేజయి వంశీయులు 324
23 Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.
24 హారీపు వంశీయులు 112
24 Os filhos de Harife, cento e doze.
25 గిబియోను వంశీయులు 95
25 Os filhos de Gibeão, noventa e cinco.
26 బేత్లేహేము, నెటోపా పట్టణాల వాళ్లు 188
26 Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.
27 అనాతోతు పట్టణం వాళ్లు 128
27 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
28 బేతజ్మావెతు పట్టణం వాళ్ల 42
28 Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.
29 కిర్యతారీము, కెఫీరా, బేయెరోతు పట్నాల వాళ్లు 743
29 Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.
30 రమా, గెబ పట్టణాల వాళ్లు 621
30 Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.
31 మిక్మషు పట్టణం వాళ్లు 122
31 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
32 బేతేలు, ఆయి పట్టణాల వాళ్లు 123
32 Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.
33 రెండవ నెబో పట్టణం వాళ్లు 52
33 Os homens doutra Nebo, cinquenta e dois.
34 రెండవ ఏలాము పట్టణం వాళ్లు 1,254
34 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
35 హారిము పట్టణం వాళ్లు 320
35 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
36 యెరికో పట్టణం వాళ్లు 345
36 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
37 లోదు హదీదు, ఓనో పట్టణాల వాళ్లు 721
37 Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.
38 సెనాయా పట్టణం వాళ్లు 3,930
38 Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 వీళ్లూ యాజకులు:
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
40 ఇమ్మేరు వంశీయులు#1,052
40 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.
41 పషూరు వంశీయులు#1,247
41 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
42 హారిము వంశీయులు#1,017
42 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
43 లేవీ వంశానికి చెందిన వాళ్లు:
43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, e os filhos de Hodeva, setenta e quatro.
44 వీళ్లు గాయకులు:
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 వీళ్లు ద్వారపాలకులు:
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 వీళ్లు ఈ కింది వంశాల ఆలయ ప్రత్యేక సేవకులు:
46 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 కేరోసు, సీయహా, పాదోను,
47 os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48 లెబానా, హగాబా, షల్మయి,
48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 హానాను, గిద్దేలు, గహరు
49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 రెవాయ, రెజీను, నెకోదా,
50 os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ.
51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52 బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము.
52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 బక్బూకు, హకూఫా, హర్హారు,
53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54 బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా,
54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
55 బర్కోసు, సీసెరా, తెమాహా,
55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama,
56 నెజీయహు, హటేపా.
56 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
57 సొలొమోను దాసులు వంశాలకు చెందిన వారు:
57 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58 యహలా, దర్కొను, గిద్దేలు,
58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 షెఫట్యా, హట్టీలు, పొకెరెతు, హజ్జెబాయిము, అమోను.
59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
60 ఆలయ సేవకులు, సొలొమోను దాసుల వంశీయులు కలిసి మొత్తం#392
60 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão: eram trezentos e noventa e dois.
61 కొందరు ఈ క్రింది పట్టణాలనుంచి యెరూషలేముకు వచ్చారు. తేల్మెలెహు, తెత్వెర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు, అయితే, వీళ్లు తమ కుటుంబాలు ఇశ్రాయేలుకి చెందినవో కావో నిరూపించుకోలేక పోయారు.
61 E estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas eles não conseguiram apresentar a casa do seu pai, nem a sua semente, se eram de Israel.
62 దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకొనిదా వంశీయులు#642
62 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 యాజక కుటుంబాల్లో చేరినవాళ్లు
63 E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou uma das filhas de Barzilai, o gileadita, como esposa, e foi chamado segundo o seu nome.
64 వీళ్లు తమ కుటుంబ చరిత్రల కోసం గాలించారు, కాని అవి వాళ్లకి దొరకలేదు. తాము యాజకులుగా పని చేయగలిగేందుకు గాను, తమ పూర్వీకులు యాజకులన్న విషయాన్ని వాళ్లు నిరూపించలేక పోయారు. దానితో, వాళ్ల పేర్లు యాజకుల జాబితాలో చేర్చ బడలేదు.
64 Estes buscaram o seu registro entre aqueles que foram considerados pela genealogia, mas não foram achados; por isso foram eles, como imundos, e excluídos do sacerdócio.
65 అత్యంత పవిత్రమైన వస్తుపులను వాళ్లకి ఇవ్వరాదని పాలనాధికారి ఆజ్ఞ జారీ చేశాడు. ప్రధాన యాజకుడు ఊరీము, తుమ్మీము ఉపయోగించి దేవుని సంకల్పం తెలుసుకునేందుకోసం అర్థించి ప్రార్థించేదాకా వాళ్లు ఈ అతి పరిశద్ధ వస్తుపుల్లో వేటికీ అర్హులు కాకుండా పోయారు.
65 E o tirsata disse-lhes para que eles não comessem das coisas santíssimas, até que ali se pusesse de pé um sacerdote com Urim e com Tumim.
66 — ausente —
66 E toda congregação junta eram de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67 — ausente —
67 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 — ausente —
68 Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
69 — ausente —
69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e seis mil setecentos e vinte jumentos.
70 కుటుంబ పెద్దలు కొందరు పనినిర్వహణకు సహాయంగా కొంత డబ్బు ఇచ్చారు. పాలనాధికారి ఖజానాకు 19 పౌనుల బంగారు ఇచ్చాడు. అతను 50 పళ్లాలు, యాజకులు ధరించేందుకు 530 జతల దుస్తులు కూడా ఇచ్చాడు.
70 E alguns dos chefes dos pais doaram para a obra. O tirsata deu ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 కుటుంబ పెద్దలు పని నిర్వహణ కోసం 375 పౌనులు, బంగారాన్ని ఖజానాకి ఇచ్చారు. వాళ్లు 1 1/3 టన్నులు వెండిని కూడ ఇచ్చారు.
71 E alguns dos chefes dos pais doaram ao tesouro da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.
72 మొత్తంమీద ఇతరులు 375 పౌనుల బంగారము 1 1/3 టన్నుల వెండిని తులాల వెండి, యాజకుల కోసం 67 రకాల దుస్తులు ఇచ్చారు.
72 E aquilo que o restante do povo doou foi vinte mil dáricos de ouro, e duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 ఈ విధంగా యాజకులు, లేవీయులు, ద్వార పాలకులు, గాయకులు, ఆలయ సేవకులు తమతమ సొంత పట్టణాలలో స్థిరపడ్డారు. కాగా, ఇతర ఇశ్రాయేలీయులందరూ తమ సొంత పట్టణాల్లో స్థిర పడ్డారు. ఆ సంవత్సరం ఏడవ నెల నాటికి ఇశ్రాయేలీ యులందరూ తమ తమ పట్టణాల్లో స్థిరపడ్డారు.
73 Assim, os sacerdotes e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os netineus, e todo o Israel, habitaram nas suas cidades. E quando o sétimo mês chegou, os filhos de Israel estavam nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →