Jó 30
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs BKJ
1 “కాని యిప్పుడు నన్ను హేళన చేసే వారు నాకంటే చిన్నావారు.
1 Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.
2 నాకు సహాయం చేసేందుకు వాళ్లకు బలం లేదు.
2 Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
3 ఆ మనుష్యులు చచ్చిన వాళ్లతో సమానం.
3 Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.
4 ఆ మనుష్యులు వారి ఎడారిలోని తుత్తి చెట్లను పెరికి వేస్తారు.
4 Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.
5 ఆ మనుష్యులు ఇతర మనుష్యులు దగ్గర నుండి బలవంతంగా వెళ్లగొట్టబడతారు.
5 Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),
6 ఎండిపోయిన నదులలోను, బండలలోను,
6 para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.
7 వారు పొదలలో అరుస్తారు.
7 Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.
8 వాళ్లు పనికిమాలిన అనామకుల గుంపు.
8 Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.
9 “ఇప్పుడు ఆ మనుష్యుల కొడుకులు నన్ను హేళన చేసేందుకు నన్ను గూర్చి పాటలు పాడుతారు.
9 E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
10 ఆ యువకులు నన్ను ద్వేషిస్తారు, వారు నాకు దూరంగా నిలుస్తారు, వారు నాకంటే మంచివాళ్లము అనుకొంటారు.
10 Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.
11 నా వింటి నారిని దేవుడు తీసుకొని నన్ను బలహీనుణ్ణి చేశాడు.
11 Porque ele soltou meu cordão, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.
12 నా కుడి ప్రక్క ఆ యువకులు నామీద పడుతున్నారు.
12 À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.
13 నేను పారిపోయే మార్గాన్ని ఆ యువకులు కాపలా కాస్తున్నారు.
13 Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.
14 గోడలోని కన్నంగుండా వెళ్లిపోయినట్టు వారు నామీద దాడి చేస్తున్నారు.
14 Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.
15 భయాలు నన్ను ఆవరించేస్తున్నాయి.
15 Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 “ఇప్పుడు నా జీవితం దాదాపు అయిపోయింది.
16 E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.
17 రాత్రివేళ నా ఎముకలు అన్నీ నొప్పెడతాయి.
17 Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.
18 దేవుడు మహాబలంగా నా చొక్కా పట్టి లాగుతున్నాడు.
18 Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.
19 దేవుడు నన్ను బురదలో పడదోస్తున్నాడు.
19 Ele me lançou na lama, e eu me tornei como pó e cinzas.
20 “దేవా, సహాయం కోసం నేను నీకు మొరపెడుతున్నాను.
20 Eu clamo a ti, e tu não me ouves; levanto-me, e tu não me consideras.
21 దేవా, నీవు నా ఎడల అసహ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
21 Tornaste-te cruel para mim; com tua mão forte tu te opões contra mim.
22 దేవా, బలమైన గాలి నన్ను కొట్టుకొని పోయేటట్టు నీవు చేస్తున్నావు.
22 Tu me elevas ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves o meu bem.
23 నీవు నన్ను నా మరణానికి తీసుకొని పోతున్నావని నాకు తెలుసు.
23 Porque eu sei que me levarás à morte, e à casa determinada a todos os viventes.
24 “కానీ అప్పటికే నాశనమయి, సహాయంకోసం అలమటించేవాణ్ణి
24 Porém ele não estenderá sua mão ao túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
25 దేవా, కష్టాల్లో ఉన్న ప్రజల పక్షంగా నేను మొర్ర పెట్టానని నీకు తెలుసు.
25 Não chorei por aquele que estava atribulado; não se afligiu a minha alma pelo pobre?
26 కానీ నేను మంచివాటి కోసం ఎదురు చూస్తే వాటికి బదులు చెడ్డవి జరిగాయి.
26 Quando eu procurei pelo bem, o mal veio sobre mim; e quando eu esperei pela luz, vieram trevas.
27 అంతరంగంలో నేను చీల్చివేయబడ్డాను.
27 As minhas entranhas ferveram, e não descansaram; os dias da aflição me impediram.
28 నేను ఎల్లప్పుడూ ఎంతో విచారంగా ఉంటానుగాని,
28 Saí pranteando sem o sol; levantei-me e clamei na congregação.
29 నేను అడవి కుక్కలకు సోదరుడినయ్యాను. నిప్పుకోళ్లు నాకు జతగాళ్లు.
29 Eu sou um irmão para dragões, e companhia para corujas.
30 నా చర్మం చాలా నల్లబడిపోయింది.
30 Minha pele está preta sobre mim, e meus ossos estão queimados pelo calor.
31 దుఃఖమయ గీతాలు వాయించేందుకు నా స్వర మండలములను శృతి చేయబడింది.
31 A minha harpa também se tornou em pranto, e o meu órgão na voz dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.