Cânticos 2
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 నేను మైదానంలో కుంకుమ పువ్వును లోయలలో కస్తూరి పుష్పాన్ని.
1 Eu sou a flor que nasce na planície de Sarom, o lírio que cresce no vale. O Amado
2 నా ప్రియురాలా, ఇతర స్త్రీల మధ్య నీవు ముళ్ల మధ్య
2 Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças. A Amada
3 నా ప్రియుడా, ఇతర పురుషుల మధ్య
3 Como uma macieira entre as árvores do bosque, assim é meu amado entre os rapazes. À sua sombra agradável eu me sento e saboreio seus deliciosos frutos.
4 నా ప్రియుడు నన్ను మద్యగృహానికి తీసుకుని వెళ్లాడు,
4 Ele me trouxe ao salão de banquetes; seu grande amor por mim é evidente.
5 ఎండు ద్రాక్షాలతో నాకు బలాన్నివ్వండి,
5 Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.
6 నా ప్రియుని ఎడమ చేయి నా తల కింద ఉంది,
6 Seu braço esquerdo está sob a minha cabeça, e o direito me abraça.
7 యెరూషలేము స్త్రీలారా, నాకు వాగ్దానం చెయ్యండి, దుప్పులమీదా అడవి లేళ్ల మీదా ఒట్టేసి, నేను సిద్ధపడేవరకూ.
7 Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo.
8 నా ప్రియుని గొంతు వింటున్నాను.
8 Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.
9 నా ప్రియుడు దుప్పిలా ఉన్నాడు
9 Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.
10 నా ప్రియుడు నాతో అంటున్నాడు,
10 Meu amado me disse: “Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!
11 చూడు, శీతాకాలం వెళ్లిపోయింది,
11 Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.
12 పొలాల్లో పూలు వికసిస్తున్నాయి
12 As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.
13 అరటి చెట్లమీద చిన్న పండ్లు ఎదుగుతున్నాయి.
13 As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!”. O Amado
14 ఇక్కడ ఈ పర్వతం మీద
14 Minha pomba está escondida entre as pedras, oculta nas fendas das rochas. Mostre-me seu rosto e deixe-me ouvir sua voz. Pois sua voz é doce, e seu rosto é lindo. As mulheres de Jerusalém
15 మాకోసం గుంటనక్కల్ని పట్టుకో
15 Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada
16 నా ప్రియుడు నావాడు,
16 Meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.
17 రోజు తన చివరి శ్వాసను విడిచినప్పుడు నీడలు పరుగెత్తినప్పుడు,
17 Antes que soprem as brisas do amanhecer, e fujam as sombras da noite, volte para mim, meu amor, como a gazela, como o jovem cervo nos montes íngremes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.