Jó 26

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVI

Sair da comparação
TCZCHONGTHU
NVI Nova Versão Internacional
1 Hichun Job in thu aseikit in:
1 Então Jó respondeu:
2 Thabei chu nangin iti nana kithopi ham? Atha lhasam chu iti naki thopi ham?
2 Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
3 Kangolna hi iti nahetdoh sah thei ding ham? Ipi chihna chu neihil khah em?
3 Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
4 Hitobang chihna thusei ho hi hoiya nakilah ham? Koi lhagauvin nanga konna thu asei ham?
4 Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
5 Athisa twitonoija umho chu akithinge.
5 "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.
6 Pathen masanga chun noimigam jong akeu ahi, manthahna mun chu akihol doh tai.
6 Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.
7 Pathen'in van sahlang kai chu onghom laiya ahin khang doh in chule leiset chu imacha umlouna ah akhaije.
7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 Aman go chu meilhang satah in atom in chule agih a chun apohkeh dehpoi.
8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
9 Aman lha chu amai atompeh in ameilhang ho a chun akhumin ahi.
9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
10 Aman leisetna konna twi achom khenna chu kolmong ana semdoh ahi. Sunle jan gamgi asempeh ahi.
10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
11 Van khombul ho akiling in aman asapset teng akithing tuntun jin ahi.
11 As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
12 Ama thahat in twikhanglen thipchet in aumin athilbol theina in twikhanglen'a ganhing len chu asuhchip ahi.
12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.
13 Alhagauva vanho hoitah a asem ahi. Athaneina a gulpi kilap lele chu asutpai ahi.
13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
14 Athilbol ho lah a hiche ho hi akipatna mai mai bou ahi nalaije. Athilbol theina husa mai mai bou ahin kon hitia chu van kithin thahatna chu ahet thei ding ham?
14 E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →