Jó 26

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs ARA

Sair da comparação
TCZCHONGTHU
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Hichun Job in thu aseikit in:
1 Jó, porém, respondeu:
2 Thabei chu nangin iti nana kithopi ham? Atha lhasam chu iti naki thopi ham?
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 Kangolna hi iti nahetdoh sah thei ding ham? Ipi chihna chu neihil khah em?
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 Hitobang chihna thusei ho hi hoiya nakilah ham? Koi lhagauvin nanga konna thu asei ham?
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 Athisa twitonoija umho chu akithinge.
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 Pathen masanga chun noimigam jong akeu ahi, manthahna mun chu akihol doh tai.
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 Pathen'in van sahlang kai chu onghom laiya ahin khang doh in chule leiset chu imacha umlouna ah akhaije.
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 Aman go chu meilhang satah in atom in chule agih a chun apohkeh dehpoi.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Aman lha chu amai atompeh in ameilhang ho a chun akhumin ahi.
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Aman leisetna konna twi achom khenna chu kolmong ana semdoh ahi. Sunle jan gamgi asempeh ahi.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 Van khombul ho akiling in aman asapset teng akithing tuntun jin ahi.
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 Ama thahat in twikhanglen thipchet in aumin athilbol theina in twikhanglen'a ganhing len chu asuhchip ahi.
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 Alhagauva vanho hoitah a asem ahi. Athaneina a gulpi kilap lele chu asutpai ahi.
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 Athilbol ho lah a hiche ho hi akipatna mai mai bou ahi nalaije. Athilbol theina husa mai mai bou ahin kon hitia chu van kithin thahatna chu ahet thei ding ham?
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →