Salmos 76

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்;

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² சாலேமில் அவருடைய கூடாரமும்,

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும்,

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ மகத்துவமுள்ளவரே, கொள்ளையுள்ள மலைளைவிட நீர் பிரகாசமுள்ளவர்.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு,

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ யாக்கோபின் தேவனே, உம்முடைய அதட்டலின் சத்தத்தினால்

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்;

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும்,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கச்செய்தீர்;

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ மனிதனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கச்செய்யும்;

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ பொருத்தனைசெய்து அதை உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு நிறைவேற்றுங்கள்;

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² பிரபுக்களின் ஆவியை அடக்குவார்;

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.