Salmos 60

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ தேவனே, நீர் எங்களைக் கைவிட்டீர், எங்களைச் சிதறடித்தீர்,

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

² பூமியை அதிரச்செய்து, அதை வெடிப்பாக்கினீர்;

² Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

³ உம்முடைய மக்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்;

³ Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

⁴ சத்தியத்தினால் ஏற்றும்படியாக, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்கு

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.

⁵ உமது பிரியர்கள் விடுவிக்கப்படும்படி,

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

⁶ தேவன் தமது பரிசுத்தத்தைக் கொண்டு சொன்னார்,

⁶ Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது,

⁷ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁸ மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம்,

⁸ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

⁹ பாதுகாப்பான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்?

⁹ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ எங்கள் படைகளோடு புறப்படாமலிருந்த தேவனே நீர் அல்லவோ?

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹¹ ஆபத்தில் எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்;

¹¹ Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹² தேவனாலே பலத்தோடு போராடுவோம்;

¹² Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.