Salmos 115

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARA

Sair da comparação
TAM2017
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 எங்களுக்கு அல்ல, யெகோவாவே, எங்களுக்கு அல்ல,
1 Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
2 அவர்களுடைய தேவன் இப்பொழுது எங்கே
2 Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles?
3 நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்;
3 No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada.
4 அவர்களுடைய சிலைகள் வெள்ளியும் பொன்னும்,
4 Prata e ouro são os ídolos deles, obra das mãos de homens.
5 அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது;
5 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
6 அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேட்காது;
6 têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram.
7 அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது;
7 Suas mãos não apalpam; seus pés não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
8 அவைகளைச் செய்கிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் அனைவரும்,
8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e quantos neles confiam.
9 இஸ்ரவேலே, யெகோவாவை நம்பு;
9 Israel confia no Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 ஆரோன் குடும்பத்தாரே, யெகோவாவை நம்புங்கள்;
10 A casa de Arão confia no Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்களே,
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 யெகோவா நம்மை நினைத்திருக்கிறார்,
12 De nós se tem lembrado o Senhor ; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
13 யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பெரியோர்களையும்,
13 Ele abençoa os que temem o Senhor , tanto pequenos como grandes.
14 யெகோவா உங்களையும் உங்களுடைய பிள்ளைகளையும் பெருகச்செய்வார்.
14 O Senhor vos aumente bênçãos mais e mais, sobre vós e sobre vossos filhos.
15 வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த யெகோவாவாலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
15 Sede benditos do Senhor , que fez os céus e a terra.
16 வானங்கள் யெகோவாவுடையவைகள்;
16 Os céus são os céus do Senhor , mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 இறந்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும்
17 Os mortos não louvam o Senhor , nem os que descem à região do silêncio.
18 நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும்
18 Nós, porém, bendiremos o Senhor , desde agora e para sempre. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →