Jó 35

புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ எலிகூ பேசுவதைத் தொடர்ந்தான் அவன்,

¹ Disse mais Eliú:

² “‘யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ யோபுவே, நீ தேவனை, ‘ஒருவன் தேவனைச் சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ “யோபுவே, நான் (எலிகூ) உனக்கும், உன்னோடு இங்கிருக்கும் உமது நண்பர்களுக்கும் பதில் கூற விரும்புகிறேன்.

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ யோபுவே, வானத்தை நோக்கிப்பாரும்,

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ யோபுவே, நீ பாவஞ்செய்தால், அது தேவனைத் துன்புறுத்தாது.

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ யோபுவே, நீ நல்லவனாக இருந்தால், அது தேவனுக்கு உதவாது.

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ யோபுவே, நீ செய்யும் நல்ல காரியங்களோ, தீயகாரியங்களோ உன்னைப் போன்ற பிறரை மட்டுமே பாதிக்கும்.

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ “தீயோர் துன்புறுத்தப்பட்டால், அவர்கள் உதவிக்காக கூக்குரலிடுவார்கள்.

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள்.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார்.

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² “அல்லது, அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிவேண்டினால் தேவன் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கமாட்டார்.

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ தேவன் அவர்களின் தகுதியற்ற கெஞ்சுதலுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார் என்பது உண்மை.

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார்.

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ “யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும்,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ எனவே யோபு அவனது தகுதியற்ற பேச்சைத் தொடருகிறான்.

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.