Esdras 2

புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NTLH

TAM2008

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ அடிமைத்தனத்திலிருந்து திரும்பி வந்த அப்பகுதி ஜனங்கள் இவர்கள். முன்பு, பாபிலோனின் அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் இவர்களைப் பாபிலோனுக்குக் கைதிகளாகக் கொண்டுபோயிருந்தான். இவர்கள் இப்போது எருசலேம் மற்றும் யூதாவிற்குத் திரும்பி வந்தார்கள். ஒவ்வொருவரும் தமது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² செருபாபேலோடு திரும்பிய ஜனங்களின் விபரம்: யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா. இஸ்ரவேலில் இருந்துதிரும்பிய ஜனங்களின் பெயர்களும் எண்ணிக்கையும் கீழ்வருமாறு:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ பாரோஷின் சந்ததியினர்#2,172

³ — ausente —

⁴ செபத்தியாவின் சந்ததியினர்#372

⁴ — ausente —

⁵ ஆராகின் சந்ததியினர்#775

⁵ — ausente —

⁶ யெசுவா மற்றும் யோவாபின்

⁶ — ausente —

⁷ ஏலாமின் சந்ததியினர்#1,254

⁷ — ausente —

⁸ சத்தூவின் சந்ததியினர்#945

⁸ — ausente —

⁹ சக்காயின் சந்ததியினர்#760

⁹ — ausente —

¹⁰ பானியின் சந்ததியினர்#642

¹⁰ — ausente —

¹¹ பெபாயின் சந்ததியினர்#623

¹¹ — ausente —

¹² அஸ்காதின் சந்ததியினர்#1,222

¹² — ausente —

¹³ அதொனிகாமின் சந்ததியினர்#666

¹³ — ausente —

¹⁴ பிக்வாயின் சந்ததியினர்#2,056

¹⁴ — ausente —

¹⁵ ஆதீனின் சந்ததியினர்#454

¹⁵ — ausente —

¹⁶ எசேக்கியாவின் குடும்பம்

¹⁶ — ausente —

¹⁷ பேசாயின் சந்ததியினர்#323

¹⁷ — ausente —

¹⁸ யோராகின் சந்ததியினர்#112

¹⁸ — ausente —

¹⁹ ஆசூமின் சந்ததியினர்#223

¹⁹ — ausente —

²⁰ கிபாரின் சந்ததியினர்#95

²⁰ — ausente —

²¹ பெத்லகேமின் ஊரிலிருந்து#123

²¹ — ausente —

²² நெத்தோபாவின் ஊரிலிருந்து#56

²² — ausente —

²³ ஆனதோத்தின் ஊரிலிருந்து#128

²³ — ausente —

²⁴ அஸ்மாவேத்தின் ஊரிலிருந்து#42

²⁴ — ausente —

²⁵ கீரியாத்யாரீம், கெபிரா,

²⁵ — ausente —

²⁶ ராமா, காபா ஆகியோரின்

²⁶ — ausente —

²⁷ மிக்மாசின் ஊரிலிருந்து#122

²⁷ — ausente —

²⁸ பெத்தேல், ஆயி ஊரிலிருந்து#223

²⁸ — ausente —

²⁹ நேபோவின் ஊரிலிருந்து#52

²⁹ — ausente —

³⁰ மக்பீஷின் ஊரிலிருந்து#156

³⁰ — ausente —

³¹ ஏலாமின் ஊரிலிருந்து#1,254

³¹ — ausente —

³² ஆரீமின் ஊரிலிருந்து#320

³² — ausente —

³³ லோத், ஆதீத், ஓனோ

³³ — ausente —

³⁴ எரிகோவின் ஊரிலிருந்து#345

³⁴ — ausente —

³⁵ சேனாகின் ஊரிலிருந்து#3,630

³⁵ — ausente —

³⁶ பின்வரும் பட்டியல் ஆசாரியர்களுடையவை: யெசுவாவின் குடும்பம் வழியாய் யெதாயாவின்

³⁶ — ausente —

³⁷ இம்மேரின் சந்ததியினர்#1,052

³⁷ — ausente —

³⁸ பஸ்கூரின் சந்ததியினர்#1,247

³⁸ — ausente —

³⁹ ஆரீமின் சந்ததியினர்#1,017

³⁹ — ausente —

⁴⁰ கீழே குறிப்பிடப்பட்டிருப்பவர்கள் லேவியின் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவர்கள்:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ பாடகர்கள்:

⁴¹ — ausente —

⁴² கீழ்வருபவர்கள் ஆலய வாசல் காவலாளர்களின் சந்ததியினர்:

⁴² — ausente —

⁴³ ஆலயச் சிறப்பு பணியாளர்களின் சந்ததியினர்:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ கேரோஸ், சீயாகா, பாதோன்,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ லெபானாக், அகாபா, அக்கூப்,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ஆகாப், சல்மாய், ஆனான்,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ கித்தேல், காகார், ராயாக்,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ ரேத்சீன், நெகோதா, காசாம்,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

⁵¹ — ausente —

⁵² பஸ்லூத், மெகிதா, அர்ஷா,

⁵² — ausente —

⁵³ பர்கோஸ், சிசெரா, தாமா,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ நெத்சியா, அதிபா.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களது சந்ததியினர்:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ யாலாக், தர்கோன், கித்தேல்,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ செபத்தியா, அத்தீல், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத் எசாபயிம், ஆமி.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ ஆலயப் பணியாட்களும்

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ எருசலேமிற்குச் சில ஜனங்கள் தெல்மெலாக், தெல்அர்சாவி, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய இடங்களில் இருந்து வந்தனர். ஆனால் இந்த ஜனங்களால் தங்களுடைய குடும்பங்கள் இஸ்ரவேல் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ தெலாயா, தொபியா, நெகோதா சந்ததியினர்#652

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ ஆசாரியர்களின் குடும்பங்களில் இருந்து வரும் சந்ததியினரின் பெயர்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² இந்த ஜனங்கள் தங்கள் குடும்ப வரலாற்றைத் தேடினார்கள், ஆனால் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை. தங்கள் முற்பிதாக்கள் ஆசாரியர்கள், என்பதை நிரூபிக்க முடியவில்லை. எனவே, ஆசாரியர்களாகச் சேவைசெய்ய முடியவில்லை. ஆசாரியர்களின் ஜனங்கள் பட்டியலில், இவர்கள் இடம்பெற முடியவில்லை.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ இவர்கள் பரிசுத்தமான உணவுப் பொருட்கள் எதையும் உண்ணக்கூடாது என்று ஆளுநர் கட்டளையிட்டார். ஓர் ஆசாரியன் ஊரீமையும் தும்மீமையும் பயன்படுத்தி, தேவனிடம் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதைக் கேட்கும் வரைக்கும் அவர்களால் அந்த உணவு எதையும் உண்ண முடியவில்லை.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁸ இக்கூட்டம் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போய்ச் சேர்ந்தது. பிறகு குடும்பத் தலைவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக அன்பளிப்புகளைக் கொடுத்தனர். ஆலயம் அழிக்கப்பட்ட இடத்திலேயே புதிய ஆலயத்தைக் கட்ட எண்ணினார்கள்.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ ஜனங்கள் தங்களால் முடிந்தவரை கொடுத்தனர். அவர்கள் ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்காகக் கொடுத்த பொருட்கள் வருமாறு: 61,000 தங்கக் காசுகள், 5,000 இராத்தல் வெள்ளி, 100 ஆசாரியர்களுக்கான ஆடைகள்.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ எனவே ஆசாரியர்களும், வேலையாட்களும், மற்றும் பலரும் எருசலேமிலும் அதைச் சுற்றிய இடங்களுக்கும் போனார்கள். இவர்களோடு ஆலயப் பாடகர்களும், வாயில் காவலர்களும், ஆலயப் பணியாளர்களும் இருந்தனர். இஸ்ரவேலின் மற்ற ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த நகரங்களில் தங்கினார்கள்.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →