Romanos 11
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 थेह्रङ् भिसम ङाइ एनीगदेदा ङ्योइला, “तिग परमेश्वरसे ह्राङला म्हिगदेदा ख्लाबा हिन्ना?” पक्कान आहिन! तिग्दा भिसम ख्रीष्टदा विश्वास लबा ङाएनोन अब्राहामला वंशरी न्हबा बेन्यामीनला सन्तान इस्राएली हिन्ना।
1 Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo? De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.
2 परमेश्वरसे ङाच्छाहेन्सेन ङोसेबा ह्राङला म्हिगदेदा ख्लाबा आरे। एलिया अगमवक्ताला बारेरी परमेश्वरला बचनरी पाङ्बा ताम मी एनीगदेदा थानोन मुला। एलिया अगमवक्तासे इस्राएलीगदेला बिरोधरी परमेश्वरदेन छ्याम चुह्रङ् लसी बिन्ती लबा मुबा,
2 Deus não rejeitou o seu povo, o qual de antemão conheceu. Ou vocês não sabem como Elias clamou a Deus contra Israel, conforme diz a Escritura?
3 “प्रभु, थेनीगदेसे ह्राङला अगमवक्तागदेदा साइबा मुला ओच्छे ह्राङदा बलि फुल्बा ग्लागदे फुप्सी पिन्बा मुला, सोबा चा ङा जे हिन्ना, ङादाएनोन साइबारी थेनीगदेसे म्हाइबान मुला।”
3 "Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me".
4 तर परमेश्वरसे थेदा “ङाइ ङाला लागिरी हजार निस म्हिगदेदा जोगब लसी थान्बा मुला, थेनीगदेसे बाल भिबा लदा फ्या लबा आरे” भिसी सुङ्जी।
4 E qual foi a resposta divina? "Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal".
5 थेह्रङ् लसीन परमेश्वरला दयामायाग्याम धम्बागदे न्हङला कोइ कोइ म्हिगदे दान्देनोन मुला।
5 Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
6 चु चा दयामायाग्याम तबा हिन्ना, ठिम अन्छार लबा गेग्याम आहिन। चुदे ठिम अन्छार लबा गेग्याम तबा हिन्सम दयामाया आचिसेला मुबा।
6 E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
7 थेतबासेलमा चुह्रङ् तजी, इस्राएलीगदेसे जुन स्हे म्हाइमुबा थे स्हे थेनीगदेसे आयाङ्नी। तर परमेश्वरसे धम्बागदेसे जे थे स्हे याङ्जी। तर आयाङ्बागदेला चा सेम कोङ्जी।
7 Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,
8 परमेश्वरला बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
8 como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de atordoamento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje".
9 ओच्छे दाऊदसेनोन चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुला,
9 E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
10 थेनीगदेला मी काना तगै,
10 Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".
11 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, “तिग नाश तबारीन इस्राएलीगदे ठोक्सी ह्रिल्बा हिन्ना?” आहिन। तर थेनीगदेसे पाप लबासे लमान थेनीगदेसे याङ्तोःबा थार्बा अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे याङ्जी। तिग्दा भिसम चु म्राङ्सी इस्राएलीगदेसे थार्बा याङ्बारी सेम लगै भिसीन चुह्रङ् तबा हिन्ना।
11 Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.
12 इस्राएलीगदेसे पाप लबासे लमा अर्गु य्हुलला म्हिदेन जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेसे मोलम याङ्जी। थेनीगदे परमेश्वरसे कुल्बा अन्छार भ्रआखम्बासे लमा अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे थार्बा याङ्जी भिसम झन इस्राएलीगदेसेनोन परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा हिन्सम गाते ल्हानान मोलम याङ्सेला मुबा।
12 Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!
13 दाहेन्से ङाइ एनी अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा चु ताम पाङ्ला, ङा अर्गु य्हुलला म्हिगदेला लागिरी मुल चेला दोबासे लमा ङाइ चु गे लम्याङ्जी। थेतबासेलमा ङाला सेम ल्हानान ताङ्बा मुला।
13 Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
14 ङाला ह्राङलान य्हुलला म्हिगदेसे एनीगदेदा डाह लसी थेनीगदे न्हङला कोइ कोइ चा परमेश्वरपट्टि दोःसी थार्बा याङ्ला वा भिबा आशसे ङाइ चुह्रङ् लबा हिन्ना।
14 na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
15 तिग्दा भिसम थेनीगदेदा परमेश्वरसे ख्लामा जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदे परमेश्वरला म्हि दोजी भिसी दोःसी थेनीगदेदा परमेश्वरसे ह्राङला म्हि स्होबा चा जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदे सिबाग्याम सोबा तेबान आहिन?
15 Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?
16 चुदे गेङ ख्राङ्बारी ज्योप्बा ब्राग्याम जजाकी परमेश्वरदा फुल्जी भिसम थे गेङ ख्राङ्बारी ज्योप्बा जम्मान ब्रा चोखो तला। थेह्रङ् लसीन दोङला टा ज्यबा मुसम थे दोङला हाँगाएनोन ज्यबा तला।
16 Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.
17 थेह्रङ् लसीन दोङला हाँगा क्युइसी निबा ह्रङ् लसी गाते इस्राएलीगदेसेनोन परमेश्वरदा ख्लासी निबा मुला। तर एनी अर्गु य्हुलला म्हिगदे चा ह्रिरी खबा जैतूनना हाँगा दिमरी मुबा जैतूनना दोङरी थुइबा ह्रङ् लसी थुइबा मुला। दाहेन्से एनीगदे टा गिकग्यामसेन शक्ति याङ्सी सोला।
17 Se alguns ramos foram cortados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado entre os outros e agora participa da seiva que vem da raiz da oliveira,
18 थेतबासेलमा एसे थे क्युइसी निबा हाँगा ह्रङ्बा इस्राएलीगदेदेन छ्याम घमण्ड थालउ। चुदे घमण्डन लबा हिन्सम चु ताम ढन्गो, तिग्दा भिसम ए चा हाँगा जे हिन्ना, एसे टादा ताबा आहिन। तर टासे चा एदा ताबा हिन्ना।
18 não se glorie contra esses ramos. Se o fizer, saiba que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz a você.
19 तर एसे चुह्रङ् भिसी पाङ्ला, “ङादा थुइबाला लागिरीन थे हाँगागदे क्युइबा मुबा।”
19 Então você dirá: "Os ramos foram cortados, para que eu fosse enxertado".
20 एसे पाङ्बा तामएनोन ठीकनोन हिन्ना, येशूदा विश्वास आलबासे लमा थेनीगदे क्युइबा हाँगा ह्रङ्बान मुबा। तर एनीगदे चा विश्वास लबासे लमा सोबा हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेसे घमण्ड थालउ, तर परमेश्वर म्राङ्सी लोङ्गो।
20 Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.
21 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे ङाच्छाहेन्सेन मुबा हाँगागदेदा मी भ्याङ्जी भिसम एनीगदे थुइबा हाँगागदेदाएनोन भ्याङ्ला।
21 Pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
22 थेतबासेलमा परमेश्वरसे गाते ल्हानान दया लमुला भिबादेन गाते खरो व्यवहार लमुला भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्सी जिन्बा मुला। थेदा विश्वास आलबागदेदा थेसे खरो व्यवहार लजी। तर थेदा विश्वास लबा एनीगदेदा परमेश्वरसे दया लजी। तर एनीगदेसे थेला दयादा म्लेःजी भिसम एनीगदेदाएनोन थासी भ्याङ्ला।
22 Portanto, considere a bondade e a severidade de Deus: severidade para com aqueles que caíram, mas bondade para com você, desde que permaneça na bondade dele. De outra forma, você também será cortado.
23 चुदे थेनीगदेसे ह्राङला सेम दोःसी विश्वास लजी भिसम हाँगादा ह्रङ् लसी थुइला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे थेनीगदेदा दोःसी गिक स्होबारी खम्ला।
23 E quanto a eles, se não continuarem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é capaz de enxertá-los outra vez.
24 अर्गु य्हुलला म्हि एनीगदे चा ह्रिरी खबा जैतूनना दोङग्याम थासी भबा हाँगा ह्रङ्बान हिन्ना। ह्रिरी खबा जैतूनदेन दिमरी मुबा जैतून आढिक्सैनोन एनीगदेदा दिमरी मुबा जैतून दोङला हाँगारी थुइबा मुला। इस्राएलीगदे चा दिमरी मुबा जैतूनना हाँगा ह्रङ्बान हिन्ना। थेतबासेलमा थेनीगदेदा दोःसी भसी थुइबारी परमेश्वरदा झन सजिलो तला।
24 Afinal de contas, se você foi cortado de uma oliveira brava por natureza e, de maneira antinatural, foi enxertado numa oliveira cultivada, quanto mais serão enxertados os ramos naturais em sua própria oliveira?
25 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, परमेश्वरला सेमला ताम एनीगदेसेनोन था याङ्गै भिबा ङाला सेम मुला। थे ताम था याङ्जी भिसम एनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन म्हि आस्हो। थे ताम चा चुनोन हिन्ना, परमेश्वरला लागिरी ख्रीष्टदा विश्वास लबा अर्गु य्हुलला म्हिगदे आछ्योतेधोना जे इस्राएलीगदेला सेम कोङ्ला।
25 Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegasse a plenitude dos gentios.
26 जमाहेन्से जम्मान इस्राएली य्हुलदाएनोन थार्ना लला। परमेश्वरला बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
26 E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: "Virá de Sião o redentor que desviará de Jacó a impiedade.
27 “ओच्छे प्रभुसे ‘थेनीगदेला पापला दोष मेटब लसी ङाइ थेनीगदेदेन छ्याम लबा ङाला कबुल पूरा लला’ भिसी सुङ्बा मुला।”
27 E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados".
28 एनी अर्गु य्हुलला म्हिगदेला गुङरी थार्बा पिन्बा समाचार धोबाला लागिरी इस्राएलीगदे परमेश्वरला शत्रु दोबा हिन्ना। तर थेनीगदेला आखे म्हेमेसे लमा अझ थेनीगदे परमेश्वरसे धम्बा म्हि हिन्ना। ओच्छे थेनीगदेदा परमेश्वरसे माया लमुला।
28 Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas,
29 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे ह्राङसे मोलम दोःसी आकिन, ओच्छे ह्राङसे धम्बागदेदाएनोन खाइमै आख्ला।
29 pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
30 ङाच्छा एनीगदेसेनोन परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्मुबा। तर इस्राएलीगदेसे परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्बासे लमा दान्दे एनीगदेसे परमेश्वरला दया याङ्बा हिन्ना।
30 Assim como vocês, que antes eram desobedientes a Deus mas agora receberam misericórdia, graças à desobediência deles,
31 थेह्रङ् लसी दान्दे इस्राएलीगदे अटेरी तसी चिबासे लमा परमेश्वरसे एनीगदे अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा दया लबा हिन्ना। एनीगदेदा दया लबा म्राङ्सी तिरेकुनु थेनीगदेसेनोन दया याङ्ला।
31 assim também agora eles se tornaram desobedientes, a fim de que também recebam agora misericórdia, graças à misericórdia de Deus para com vocês.
32 जम्मान म्हि अटेरी तबासे लमा परमेश्वरसे थेनीगदेदा थेनीगदेलान पापरी खीसी थान्बा मुला। चुह्रङ् लबा चा तिरेकुनु जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरला दया याङ्गै भिसी हिन्ना।
32 Pois Deus colocou todos sob a desobediência, para exercer misericórdia para com todos.
33 ओहो, परमेश्वरला दया गाते ल्हाना!
33 Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e inescrutáveis os seus caminhos!
34 “तिग्दा भिसम प्रभुला सेमला ताम खाल्से था याङ्बा मुला?
34 "Quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? "
35 “परमेश्वरसे छे फाबारी
35 "Quem primeiro lhe deu, para que ele o recompense? "
36 तिग्दा भिसम जम्मान स्हे परमेश्वरग्याम खबा हिन्ना।
36 Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.